镇远道中

明 · 潘希曾

译文

春愁无处避啼鹃,风雨冥冥极漏天。

春天的愁绪到处都无处躲避杜鹃鸟悲切的啼叫,风雨交加天色昏暗仿佛天漏了般雨水倾泻不止。

石齿齧人行不得,马蹄施铁踏将穿。

尖锐如齿的山石仿佛在咬人的脚底令人寸步难行,马蹄上钉的铁掌都快被崎岖的山路踏穿了。

遗苗出没溪山险,戍卒艰虞堡寨连。

残余的苗民在深溪险山之间出没无常,戍守的士兵们艰辛忧虑堡寨一座连着一座。

谁是于今赵充国,可同樽俎说安边。

当今之世谁像赵充国那样的安边良将呢,可以一同在酒席宴饮之间从容谋划安定边防的大计。

赏析

题解
此诗为潘希曾行经镇远道中时所作。镇远在今贵州东部,山深路险,为西南边防要地。诗中写春日行役的愁苦,以啼鹃、风雨渲染凄迷氛围,以石齿齧人、马蹄穿铁写道路之险阻,又以"遗苗""戍卒"写边防之紧张。末以赵充国典期盼有安边良将,寄寓了对边境安定的关切。全诗写景苍凉,议论深沉,是明代边塞纪行诗中兼具写实与忧国之思的佳作。

逐句解读
「春愁无处避啼鹃」春天的愁绪到处都无处躲避杜鹃鸟的啼叫。

「风雨冥冥极漏天」风雨交加天色昏暗,仿佛天漏了般雨水倾泻不止。

「石齿齧人行不得」尖锐如齿的山石仿佛在咬人的脚,难以行走。

「马蹄施铁踏将穿」马蹄上钉了铁掌都快被山路踏穿了。

「遗苗出没溪山险」残余的苗民在深溪险山之间出没无常。

「戍卒艰虞堡寨连」戍守的士兵们艰辛忧虑,堡寨一座连着一座。

「谁是于今赵充国」当今之世谁像赵充国那样的安边良将呢。

「可同樽俎说安边」可以一同在酒席宴饮之间从容谋划安定边防之策。

艺术手法
全诗以镇远道中行役为题,将旅途之苦、边防之忧、安边之盼交织抒写,写景苍凉而议论深沉。首联"春愁无处避啼鹃,风雨冥冥极漏天"以"啼鹃"这一经典悲愁意象起兴,杜鹃啼声如"不如归去",触动春日行役的愁绪,以"无处避"写愁之弥满,以"风雨冥冥"写天色之昏暗,以"极漏天"用夸张手法写雨水之大,起得凄迷而苍凉。颔联"石齿齧人行不得,马蹄施铁踏将穿"转写道路之险阻,"石齿齧人"以"齧"字将山石拟人化,写出路面尖石如齿咬脚的艰难,"马蹄施铁踏将穿"以马蹄铁掌快被磨穿写路途之长之险,对仗之中行旅之苦历历在目。颈联"遗苗出没溪山险,戍卒艰虞堡寨连"由行役之苦转入边防之忧,"遗苗出没"写边境的不安定,"溪山险"写地形的复杂,"戍卒艰虞"写守边将士的辛苦,"堡寨连"写防线之长,白描手法而忧国之情寓其中。尾联"谁是于今赵充国,可同樽俎说安边"以汉代名将赵充国平定西羌之典,期盼当今也有安边良将,"樽俎说安边"用折冲樽俎之典,写以从容的外交和军事谋略安边,以反问收束,寄寓深沉的忧国之情。

总体评价
此诗以镇远道中行役为题,将旅途之苦、边防之忧、安边之盼交织抒写,写景苍凉而议论深沉。

"石齿齧人行不得,马蹄施铁踏将穿"一联写道路之险阻,"齧"字拟人精当,是全篇警策。末以"谁是于今赵充国,可同樽俎说安边"收束,期盼安边良将,寄寓深沉的忧国之情。全篇写景写实,议论深沉,是明代边塞纪行诗中兼具写实精神与忧国之思的佳作。

相关诗词