赠陆侍御腾远

明 · 潘希曾

译文

陆海才无敌,滁山盖偶倾。

陆海的才华天下无敌,滁山之盖偶有倾倒喻其偶遭挫折。

龙蟠云里敕,骢避道傍行。

如龙蟠于云中奉敕而行,乘骢马出行时路人避于道旁。

襟抱三江迥,冰霜六月清。

胸襟抱负如三江般深远广阔,品格如六月冰霜般清正凛然。

经邦资数马,求友愿迁莺。

治理国家仰仗其勤谨之风,结交朋友愿如黄莺迁择良木。

吊古欧亭胜,观风范辔轻。

在欧阳修的醉翁亭凭吊古迹,巡察之时车马轻简。

重闻西涧咏,又动北辕情。

再次听到滁州西涧的歌咏,又动了北上归京的心绪。

闵雨方今日,为霖待老成。

如今正值忧虑旱灾之时,期待老成之人如甘霖般济世安民。

咨诹劳使节,献纳重台评。

以使节身份辛苦咨访民情,其建言献策受到台谏重视。

愠解薰风好,行经梓里荣。

如薰风解愠般使百姓舒畅,途经故乡何等荣耀。

螭坳簪笔处,翘首五云晴。

在宫殿螭阶簪笔待诏之处,翘首仰望五色祥云晴朗一片。

赏析

题解

此诗为潘希曾赠给侍御(御史)陆腾远的五言排律。侍御为明代都察院官员,负有监察弹劾之责。全诗以赞颂陆腾远的才华品格为主线,将其比作龙骢御史,兼具文武之才。诗中既写其经邦济世的能力,又写其出使巡方的使命,最终期许其还朝辅政、施展抱负。全篇用典丰赡,格调典雅,是典型的赠答应酬之作。

逐句解读

「陆海才无敌,滁山盖偶倾。」陆海的才华天下无敌("陆海"用陆机才如海之典),滁山之盖偶有倾倒(喻偶遭挫折)——以才华之高与挫折之偶对比,赞其不凡。

「龙蟠云里敕,骢避道傍行。」如龙蟠于云中奉敕而行,乘骢马(御史所骑)行人避于道旁——写其御史身份之威严。

「襟抱三江迥,冰霜六月清。」胸襟抱负如三江般深远广阔,品格如六月冰霜般清正凛然——赞其胸怀与操守。

「经邦资数马,求友愿迁莺。」经邦济世依靠其勤谨("数马"为御史勤于职守之典),求友择交愿如迁莺之择木——"迁莺"喻择善而交。

「吊古欧亭胜,观风范辔轻。」吊古于欧阳修之醉翁亭(在滁州),巡察时车马轻简。

「重闻西涧咏,又动北辕情。」重闻西涧(韦应物《滁州西涧》诗)之歌咏,又动了北上赴京之情——以滁州之景写其行踪与归京之愿。

「闵雨方今日,为霖待老成。」如今正当忧念旱灾之时("闵雨"即悯雨,忧旱),期待老成之人如甘霖般济世——赞其为治国之才。

「咨诹劳使节,献纳重台评。」以使节身份辛苦咨访民情,其建言献策受到台谏之重视。

「愠解薰风好,行经梓里荣。」如薰风解愠般使百姓舒畅(用舜《南风歌》典),途经故乡何等荣耀。

「螭坳簪笔处,翘首五云晴。」在螭坳(宫殿台阶)簪笔待诏之处,翘首仰望五色祥云晴朗——期许其还朝辅政,前程似锦。

艺术手法

一是用典密集精当。

"陆海"用钟嵘《诗品》评陆机"才如海"典;

"骢避"用汉代桓典乘骢马行人避道典;

"数马"用汉代石庆数马谨慎典;

"迁莺"出《诗经·小雅》"迁于乔木";

"欧亭"指欧阳修醉翁亭;

"西涧"指韦应物滁州诗;

"薰风"用舜《南风歌》"南风之薰兮,可以解吾民之愠兮";

"螭坳"指宫殿雕龙台阶。几乎句句用典,均切合御史身份。二是对仗工整。作为排律,全诗对仗句式精工,如"龙蟠云里敕"对"骢避道傍行","经邦资数马"对"求友愿迁莺",工稳而有气势。三是虚实结合。既有对陆腾远才华品格的虚写(胸襟、操守),也有对其行踪使命的实写(滁州吊古、使节咨诹),虚实相生。四是结气象宏大。以"螭坳簪笔"和"五云晴"收束,将个人期许与朝廷气象融为一体,格调高昂。

总体评价

此诗以排律形式赠答御史,将赞颂才华、描绘行踪、期许前程融于一体,用典丰赡而贴切,对仗工整而灵动。潘希曾展现了深厚的学养与高超的诗艺,以典雅庄重的笔调,写出了对友人仕途的祝福与期许,体现了明代文人赠答诗的典型风貌,是一篇功力深厚的应酬佳作。

相关诗词