早行

明 · 潘希曾

译文

早行乘月晚乘风

清早赶路乘着月光,晚间赶路迎着凉风

残暑无烦苦若翁

残余的暑热还不至于烦扰苦坏了老翁我

万里边关羸马底

万里边关之行全靠这匹瘦弱的老马支撑

一秋光景乱蝉中

整个秋天的光景都在纷乱的蝉鸣中度过了

长安北望云何极

向北遥望长安,浮云无尽哪里是尽头

衡岳南来雁不通

南来经过衡岳,连大雁都飞不过去

独有寸心堪百鍊

唯有这颗赤诚之心经得起百般磨炼

乾坤随处是帡幪

天地之大,到处都可以作为遮风庇护之所

赏析

题解

此诗为潘希曾早行途中感怀之作。诗题"早行"点明赶路的清早时分。诗人或因公远赴边关,日夜兼程,骑马奔波于万里征程。诗中描写了早行赶路的辛苦,远望长安不见尽头、南来衡岳阻隔雁书的处境,以及内心坚定不移的信念。全诗兼具行旅之辛劳与壮志之豪情。

逐句解读

「早行乘月晚乘风」——清早赶路借着月光,晚间赶路乘着凉风。

"乘月"与"乘风"写出日夜兼程的紧迫,也体现了旅途的浪漫与豪迈。

「残暑无烦苦若翁」——残余的暑热不至于烦扰到苦坏了老人家。

"若翁"为诗人的自嘲,以老翁自称,写出旅途中的辛劳与自嘲心态。

「万里边关羸马底」——万里边关之行,全靠这匹瘦弱的老马支撑。

"羸马"写出马匹的疲惫,"底"字有"底下托着"之意,暗含勉强支撑的艰辛。

「一秋光景乱蝉中」——整个秋天的光景都在纷乱的蝉鸣声中度过了。

"乱蝉"写秋蝉的喧嚣,也暗喻时局的纷扰,一语双关。

「长安北望云何极」——向北遥望长安,浮云无尽何处是尽头。

"长安"代指朝廷,"云何极"写望不到边的茫然,暗含对国事的忧念。

「衡岳南来雁不通」——南来经过衡阳回雁峰,大雁也飞不过去。

"雁不通"用衡阳回雁峰的典故,传说雁至此回,暗喻音信断绝。

「独有寸心堪百鍊」——只有这颗赤诚之心经得起百般磨炼。

"寸心"指内心,"堪百鍊"化用"百炼钢"之意,写意志之坚。

「乾坤随处是帡幪」——天地之大,到处都可以作为遮蔽庇护之所。

"帡幪"本指帐幕,引申为庇护,写出诗人随遇而安的豁达。

艺术手法

全诗以"早行"起笔,以"乾坤随处是帡幪"收束,从行旅之苦到精神之安,呈先抑后扬之势。首联"乘月""乘风"对举,以气势见长。颔联"万里边关羸马底,一秋光景乱蝉中"为全诗警句,空间(万里)与时间(一秋)对举,以"羸马"之疲惫与"乱蝉"之喧嚣,写出旅途的艰辛与时局的纷乱。颈联"长安北望"与"衡岳南来"南北对举,以"云何极"与"雁不通"写出空间的阻隔与音信的断绝。尾联笔锋一转,以"寸心堪百鍊"的坚毅与"乾坤随处是帡幪"的豁达作结,格调由低沉转为高昂。

总体评价

此诗写早行途中的所见所感,既有旅途的艰辛与时局的忧念,又有坚定的信念与豁达的胸襟。诗人将行旅、时政与人生感悟融为一体,在困苦中不改其志,在纷扰中保持从容,充分体现了明代士大夫的精神品格。全诗气象开阔,对仗精工,格调沉雄中见豪迈,是潘希曾行旅诗中的力作。

相关诗词