幽兰

明 · 潘希曾

译文

幽兰在空谷,值此秋气悲。

幽兰独居空旷山谷之中,正逢着悲凉的秋气。

风霜不知惜,萧艾争相欺。

风霜不懂得怜惜它,野草萧艾争着来欺凌。

空然蕴国香,芜没弗见知。

空自怀藏国色天香之美质,被荒草淹没无人赏识。

所性良独静,默默含贞姿。

它的本性确实安宁静默,默默蕴含着贞洁姿态。

客从远方来,尘眼惊见之。

有客从远方到来,尘世双眼惊讶地发现了它。

欲佩不忍纫,三臭徒嗟咨。

想佩带又不忍采折编织,再三闻嗅只是徒然叹息。

赏析

题解
此诗以幽兰为咏,借物言志。幽兰深居空谷,怀香不遇,寄寓诗人高洁孤傲又不被世人所知的感慨。诗中化用屈原《离骚》香草美人的意象传统。

逐句解读
「幽兰在空谷,值此秋气悲」——幽兰独居空旷的山谷之中,正逢着悲凉的秋气。

「风霜不知惜,萧艾争相欺」——风霜不懂得怜惜它,野草萧艾争着来欺凌。

「空然蕴国香,芜没弗见知」——空自怀藏国色天香之美质,被荒草淹没无人赏识。

「所性良独静,默默含贞姿」——它的本性确实安宁静默,默默蕴含着贞洁的姿态。

「客从远方来,尘眼惊见之」——有客从远方到来,尘世的双眼惊讶地发现了它。

「欲佩不忍纫,三臭徒嗟咨」——想佩带又不忍采折编织,再三闻嗅只是徒然叹息。

艺术手法
托物言志,以幽兰自况,"国香""贞姿"喻自身高洁品性,"萧艾相欺"暗喻小人当道。赋予幽兰以人格,"不知惜""默默含贞姿"将其写得有性有情。脱胎于屈原"纫秋兰以为佩","三臭"化用《左传》"三嗅"之典,贴切自然。

总体评价
此诗咏物寄怀,格调清雅沉郁。诗人以细腻的笔触刻画幽兰形象,寄寓了怀才不遇、孤芳自赏的身世之感。末尾"欲佩不忍纫"写尽惜花之心,又暗含不忍同流合污之志,含蓄隽永。

相关诗词