游花山

明 · 潘希曾

译文

花山秀滁阳,不在琅琊下。

花山秀美地矗立在滁州之阳,其景色不在琅琊山之下。

空谷封白云,自昔游者寡。

空旷的山谷被白云封锁,自古以来来此游玩的人就很少。

东风三月时,牡丹映山赭。

三月春风吹拂之时,盛开的牡丹将山色映照成赤红色。

我来属春去,残枝绿潇洒。

我来时正赶上春天将去,牡丹残花在绿叶间随风飘洒。

品色验根荄,采之忽盈把。

仔细辨认花的品种颜色,验看花根,不知不觉采了满满一把。

慇勤愧良朋,行厨劝杯斝。

殷勤款待实在愧对好友的盛情,在野外炊灶旁劝饮美酒。

一笑各尽欢,顾景不能舍。

相视一笑各自尽兴欢乐,看着眼前美景不忍离去。

归舆倚微醺,落日净原野。

归途中靠着车舆微微醉意,落日余晖将原野映照得格外明净。

赏析

题解

此诗为潘希曾春日游花山(在滁阳,即今安徽滁州)所作。花山为滁州名胜,与琅琊山齐名。诗人于暮春三月来游,虽牡丹已过盛开期,但仍有残花可观,与友人置酒行厨,尽兴而归。全诗以游记笔法描绘花山风光,在闲适的游赏中透露出对春光易逝的微妙感慨,体现了明代文人寄情山水的雅趣。

逐句解读

「花山秀滁阳,不在琅琊下。」花山秀美地矗立在滁州之阳,它的景色不在琅琊山之下。以琅琊山作比,点明花山的地位。

「空谷封白云,自昔游者寡。」空旷的山谷被白云封锁,自古以来来游玩的人就很少。「封」字生动,写出云深雾重之态。

「东风三月时,牡丹映山赭。」三月春风吹拂之时,盛开的牡丹将山色映照成赤红色。「赭」即赤红色,形容牡丹满山的壮观。

「我来属春去,残枝绿潇洒。」我来的时候正赶上春天将去,牡丹残花在绿叶间随风飘洒。「属」即恰好碰上,「潇洒」写落花飘零之态。

「品色验根荄,采之忽盈把。」仔细辨认花的品种和颜色,验看花根,不知不觉采了满满一把。

「根荄」即根部,「盈把」形容采摘之多。

「慇勤愧良朋,行厨劝杯斝。」殷勤周到地款待,愧对好友的盛情,在临时搭设的野厨旁劝饮杯酒。

「行厨」即野外的炊具,「斝」为酒器。

「一笑各尽欢,顾景不能舍。」相视一笑各自尽兴欢乐,看着眼前美景不忍离去。

「顾景」即眷顾景色。

「归舆倚微醺,落日净原野。」归途中靠着车舆微微醉意,落日的余晖将原野映照得格外明净。

「微醺」即微醉,「净」字写出夕照下原野的澄澈。

艺术手法

本诗以时间为序,层次分明地展现了游山全过程:入山、赏花、采花、饮酒、归途,如一幅徐徐展开的画卷。写景善用色彩对比:「牡丹映山赭」以红色为主调,「残枝绿潇洒」以绿色映衬,红绿相映成趣。动词运用精准:「封白云」之「封」、「映山赭」之「映」、「净原野」之「净」,一字传神。结尾「落日净原野」以景结情,将微醺的惬意和暮春的宁静融为一体,余味无穷。

总体评价

潘希曾此诗以平淡自然的风格写出了游山的真趣。诗中既无华丽的辞藻,也无刻意求新的构思,却以真挚的感受和细腻的描写打动人心。花山虽非名山大川,但在诗人笔下自有一番清幽之致。

「我来属春去」一句,于平淡中含微妙的惋惜,可见诗人对物候变化的敏感。全篇叙事写景水乳交融,有苏轼、陆游纪游诗的风范,是一首可圈可点的山水佳作。

相关诗词