永州道中

明 · 潘希曾

译文

南岳南来五岭连,黄茅望断瘴云边。

自南岳衡山一路向南行来,眼前是绵延相连的五岭山脉。极目远望只见遍野黄茅,一直延伸到瘴气弥漫的云雾边际。

未知游子归何日,又见梅花送一年。

不知道我这个漂泊在外的游子何日才能归乡,又看到梅花开放送走了旧的一年。

行路雨晴多负笠,居人冬晚不衣绵。

道路上不论雨天还是晴天,行人大多背负着斗笠赶路。当地居民到了寒冬腊月也不穿棉衣御寒。

异蛇见说无人捕,官政于今可胜前。

听说此地出产的异蛇如今已无人去捕捉了,当今的政教治理能否比从前更好呢。

赏析

题解
此诗为潘希曾行经永州道中时所作。永州在今湖南南部,毗邻五岭,唐宋以来即为贬谪流放之地,柳宗元曾贬永州司马,写下名篇。诗人途经此地,目睹黄茅瘴云的南荒景象,感慨游子飘零、岁暮思归之情,同时留意当地风土民情,以"异蛇""官政"寄寓对民生疾苦的关切。全诗以行役为线索,融写景、抒情、议论于一体,是明代纪行诗中兼具写实与关怀的佳作。

逐句解读
「南岳南来五岭连」自南岳衡山一路向南行来,眼前是绵延相连的五岭山脉。

「黄茅望断瘴云边」极目远望只见遍野黄茅,一直延伸到瘴气弥漫的云雾边际。

「未知游子归何日」不知道我这个漂泊在外的游子何日才能归乡。

「又见梅花送一年」又看到梅花开放,送走了旧的一年。

「行路雨晴多负笠」道路上不论雨天还是晴天,行人大多背负着斗笠。

「居人冬晚不衣绵」当地居民到了寒冬腊月也不穿棉衣。

「异蛇见说无人捕」听说此地出产的异蛇如今已无人捕捉。

「官政于今可胜前」当今的政教治理能否胜过从前呢。

艺术手法
全诗以行役所见为线索,写景与抒情、议论交织推进,章法谨严而气脉贯通。首联"南岳南来五岭连,黄茅望断瘴云边"以"南岳""五岭"点明地理位置之偏远,以"黄茅""瘴云"渲染南荒蛮瘴之地的荒凉氛围,"望断"二字写出行人远望的惆怅,起得沉郁苍凉。颔联"未知游子归何日,又见梅花送一年"由景入情,以"梅花"这一岁暮意象触发游子思归之愁,"未知"写迷茫,"又见"写年复一年的漂泊,对仗之中暗含时间的流逝感。颈联"行路雨晴多负笠,居人冬晚不衣绵"转写当地风土,以"雨晴负笠"写行旅之苦,以"冬晚不衣绵"写民生之贫,白描手法而情寓其中,体现了诗人对民间疾苦的体察。尾联"异蛇见说无人捕,官政于今可胜前"以柳宗元《捕蛇者说》的典故收束,"异蛇无人捕"暗示苛政已除,"可胜前"以反问寄寓对当政者的期望,由行役之感升华为对民生的关怀,立意深远。

总体评价
此诗以行役永州道中为题,融写景、抒情、议论于一炉,既有游子思归之愁,又有民生疾苦之察。

"黄茅望断瘴云边"写南荒景象,苍凉可感;

"异蛇见说无人捕,官政于今可胜前"以柳宗元典故收束,由个人行役之感升华为对民间疾苦的关怀,立意深远。全篇写景与议论结合自然,情调沉郁而关怀深挚,是明代纪行诗中兼具写实精神与人文关怀的佳作。

相关诗词