咏兰四首

明 · 潘希曾

译文

山人遗我兰,百里到城邑

山人赠我兰花,从百里之外带到城中

采之千仞崖,故土带砂砾

采自千仞悬崖之上,还带着故土砂砾

瓦盆及时栽,风雨相润色

及时栽在瓦盆中,风雨来润泽它

空阶白日静,绿叶光嶷嶷

空阶上白日寂静,绿叶光亮挺拔

猗兰含紫蕤,经冬冻不发

猗兰含着紫色花蕊,经过冬天冻结不开放

春风几何时,碧干争挺拔

春风吹来多久,碧绿花干争相挺拔

一干仅一花,清香乃倾国

一根花干仅开一朵花,清香却可倾国

贞姿颇耐久,逾月未衰落

贞洁姿态很耐久,过了一个月仍未衰落

蕙本兰之族,气味亦相似

蕙草本是兰的同类,气味也相似

一干五七花,生香春夏际

一根花干开五七朵花,在春夏之际生香

复有闽中产,叶高而稍腻

还有闽中品种,叶子较高而稍显肥腻

谁书本草经,误以零陵视

谁写的本草经,误把它当作零陵香

古人多佩兰,贵有君子德

古人多佩戴兰花,贵在具有君子之德

况为王者香,尼父兴叹息

况且是王者之香,孔子也曾为之叹息

芳名播终古,俗眼常罕识

芳名传播到永远,俗人眼睛常常少有认识

高斋风日和,相对余心怿

高斋中风和日丽,面对兰花我心愉悦

赏析

题解

此诗为咏兰四首。诗人从友人赠兰写起,分咏兰花之形态、蕙草之相似、闽兰之别、兰之君子德,四首各有侧重,合为组诗。

逐句解读

「山人遗我兰,百里到城邑」:山人赠我兰花,从百里之外带到城中。

「采之千仞崖,故土带砂砾」:采自千仞悬崖之上,还带着故土的砂砾。

「瓦盆及时栽,风雨相润色」:及时栽在瓦盆中,风雨来润泽它。

「空阶白日静,绿叶光嶷嶷」:空阶上白日寂静,绿叶光亮挺拔。

「猗兰含紫蕤,经冬冻不发」:猗兰含着紫色的花蕊,经过冬天冻结不开放。

「春风几何时,碧干争挺拔」:春风吹来多久,碧绿的花干争相挺拔。

「一干仅一花,清香乃倾国」:一根花干仅开一朵花,清香却可倾国。

「贞姿颇耐久,逾月未衰落」:贞洁的姿态很耐久,过了一个月仍未衰落。

「蕙本兰之族,气味亦相似」:蕙草本是兰的同类,气味也相似。

「一干五七花,生香春夏际」:一根花干开五七朵花,在春夏之际生香。

「复有闽中产,叶高而稍腻」:还有闽中的品种,叶子较高而稍显肥腻。

「谁书本草经,误以零陵视」:谁写的本草经,误把它当作零陵香。

「古人多佩兰,贵有君子德」:古人多佩戴兰花,贵在具有君子之德。

「况为王者香,尼父兴叹息」:况且它是王者之香,孔子也曾为之叹息。

「芳名播终古,俗眼常罕识」:芳名传播到永远,俗人的眼睛却常常少有认识。

「高斋风日和,相对余心怿」:高斋中风和日丽,面对兰花我心愉悦。

艺术手法

四首诗以五言古体写成,以兰为核心意象。

"一干仅一花,清香乃倾国"以少胜多,以一花之清香比倾国之色,新颖独特。

"况为王者香,尼父兴叹息"化用孔子"兰为王者香"之典故,将兰之品质上升到儒家伦理的高度。

总体评价

此组诗咏兰而兼及蕙与闽兰,从种植到观赏到感悟,层层递进。诗人以兰之贞姿喻君子之德,以俗眼之不识叹知音之稀,物我交融,寄托深远。

相关诗词