夜抵沛县怀沽头章水部以道

明 · 潘希曾

译文

孤舟尽日柳边撑

孤舟整日在柳树边撑行

尚隔烟波十里程

还隔着烟波浩渺十里路程

篷底一灯听雨落

船篷下一盏孤灯听着雨声滴落

枕边三鼓盼天明

枕边三更鼓响盼望着天明

笑谈可待还当别

欢声笑谈可以期待却终将分别

身世无凭忽自惊

身世无所凭依忽然自感心惊

欲假诗筒报消息

想要借诗筒传递消息

曲江幽梦恐先成

只恐曲江的幽梦已经先我而成

赏析

题解

此诗为夜抵沛县怀沽头章水部以道之作。诗人夜行舟中,风雨孤灯,思念友人,写羁旅之愁和思友之情。

逐句解读

「孤舟尽日柳边撑,尚隔烟波十里程」:孤舟整日在柳边撑行,还隔着烟波十里路程。

「篷底一灯听雨落,枕边三鼓盼天明」:船篷下一盏灯听雨声落下,枕边三更鼓时盼着天明。

「笑谈可待还当别,身世无凭忽自惊」:笑谈可待却又要分别,身世无凭忽然自惊。

「欲假诗筒报消息,曲江幽梦恐先成」:想借诗筒报告消息,只怕曲江幽梦先已做成。

艺术手法

全诗以七言律体写成。

"篷底一灯听雨落,枕边三鼓盼天明"以一灯和三鼓写夜行之孤独,声与光交织。

"身世无凭忽自惊"以一"惊"字写羁旅中的身世之叹,由外而内。

总体评价

此诗写夜行孤舟之愁,以雨夜之景写思友之情,情景交融。

"欲假诗筒报消息"写出思念之深,"曲江幽梦恐先成"以梦结情,含蓄有味。

相关诗词