小斋遣兴

明 · 潘希曾

译文

窗畔然香枕畔书,小斋无事日长初。

窗边焚着香枕边放着书,小斋中无事日长才刚开始。

冥心似欲迷庄蝶,刮目犹堪校鲁鱼。

冥心沉思仿佛要迷失于庄周梦蝶,擦亮眼睛尚可校勘鲁鱼亥豕之误。

役役浮生聊自遣,悠悠终古竟何如。

劳碌的浮生聊且自我排遣,悠悠的万古究竟又将如何。

重门在告经旬闭,一任傍人笑索居。

重重门户闭门告假已有旬日,任凭旁人笑我离群索居。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《小斋遣兴》,写小斋遣兴。诗先写窗畔然香枕畔书小斋无事日长初的窗畔焚香与枕畔书,次写冥心似欲迷庄蝶刮目犹堪校鲁鱼的冥心庄蝶与刮目校鱼,再写役役浮生聊自遣悠悠终古竟何如的浮生自遣与终古何如,末写重门在告经旬闭一任傍人笑索居的重门闭与笑索居。全诗以小斋遣兴写闲居之趣与浮生之思,格调闲适而深沉。

逐句解读
「窗畔然香枕畔书,小斋无事日长初。」窗畔焚香枕畔有书,小斋无事日长之初——写小斋闲居。

「冥心似欲迷庄蝶,刮目犹堪校鲁鱼。」冥心似乎要迷失于庄蝶之梦,刮目尚堪校勘鲁鱼之误——写冥心校书。

「役役浮生聊自遣,悠悠终古竟何如。」役役浮生聊以自遣,悠悠终古究竟如何——写浮生终古之思。

「重门在告经旬闭,一任傍人笑索居。」重门在告经旬关闭,任凭旁人笑我索居——写闭门索居。

艺术手法
全诗以闲居之趣与浮生之思为核心。冥心似欲迷庄蝶刮目犹堪校鲁鱼以庄蝶鲁鱼写冥心校书之趣,役役浮生聊自遣悠悠终古竟何如以浮生终古写哲思之深,重门在告经旬闭一任傍人笑索居以笑索居写闲居之孤傲。

总体评价
此诗以小斋遣兴写闲居之趣与浮生之思,冥心似欲迷庄蝶刮目犹堪校鲁鱼是全诗最精工之句——以庄蝶鲁鱼写冥心校书之趣。重门在告经旬闭一任傍人笑索居以笑索居写闲居之孤傲,潘希曾以小斋遣兴写闲居,格调闲适而深沉。

相关诗词