夏夜

明 · 潘希曾

译文

夏夜苦暄浊,散步青山冈。

夏夜苦于闷热混浊,散步到青山冈上。

顾瞻阒无人,明月流清光。

四顾寂寥没有别人,明月流泻着清冷的光辉。

系舟杨柳根,移床松桂傍。

把船系在杨柳树根旁,把床移到松桂树边。

默默坐复起,仰天夜未央。

默默坐着又站起来,仰望天空夜色还未到尽头。

咄此万里身,顾影徒彷徨。

嗟叹这身在万里之外的身影,看着自己的影子徒然彷徨。

水蛙聒靡厌,草虫鸣暗伤。

水边青蛙聒噪不休令人厌烦,草丛中的虫鸣暗含悲伤。

蛙虫讵足怪,蛇虺未可量。

蛙虫岂值得奇怪,毒蛇却不可不防。

银河淡欲没,露下凉沾裳。

银河渐渐暗淡快要隐没,露水降下凉意沾湿衣裳。

且复归我舟,濯足临沧浪。

暂且回到我的船中去,在沧浪水边洗脚。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《夏夜》,写夏夜散步。诗先写夏夜苦暄浊散步青山冈的夏夜暄浊与散步青山,次写顾瞻阒无人明月流清光的阒无人与明月清光,再写系舟杨柳根移床松桂傍默默坐复起仰天夜未央的系舟移床与默默坐起,后写咄此万里身顾影徒彷徨的万里身与顾影彷徨,又写水蛙聒靡厌草虫鸣暗伤蛙虫讵足怪蛇虺未可量的蛙虫与蛇虺,末写银河淡欲没露下凉沾裳且复归我舟濯足临沧浪的银河露凉与归舟濯足。全诗以夏夜散步写客中孤独与归隐之思,格调清寂而深沉。

逐句解读
「夏夜苦暄浊,散步青山冈。」夏夜苦于喧浊,散步于青山冈——写夏夜散步。

「顾瞻阒无人,明月流清光。」顾瞻四周阒无人,明月流泻清光——写月下无人。

「系舟杨柳根,移床松桂傍。」系舟在杨柳根旁,移床在松桂之傍——写系舟移床。

「默默坐复起,仰天夜未央。」默默坐又起,仰天看夜未央——写默默夜思。

「咄此万里身,顾影徒彷徨。」咄此万里之身,顾影只是徒然彷徨——写客中彷徨。

「水蛙聒靡厌,草虫鸣暗伤。」水蛙聒噪不厌,草虫鸣叫暗伤——写蛙虫之声。

「蛙虫讵足怪,蛇虺未可量。」蛙虫岂足为怪,蛇虺不可测量——写蛇虺之忧。

「银河淡欲没,露下凉沾裳。」银河淡然欲没,露水下凉沾衣裳——写银河露凉。

「且复归我舟,濯足临沧浪。」且复归我舟中,濯足临于沧浪——写归舟濯足。

艺术手法
全诗以客中孤独与归隐之思为核心。咄此万里身顾影徒彷徨以万里身顾影彷徨写客中孤独,银河淡欲没露下凉沾裳以银河露凉写夜深之景,且复归我舟濯足临沧浪以沧浪濯足写归隐之思。

总体评价
此诗以夏夜散步写客中孤独与归隐之思,且复归我舟濯足临沧浪是全诗最旷达之句——以沧浪濯足写归隐之思。咄此万里身顾影徒彷徨以万里身写客中孤独,潘希曾以夏夜写客中,格调清寂而深沉。

相关诗词