喜雨

明 · 潘希曾

译文

亢阳当午天欲赤,霹雳堕地坤隅坼。

烈日当午天空几乎要烧成赤红,霹雳一声落在地上大地的角落都震裂了。

楼头飒然风雨来,席捲万瓦飞黄埃。

楼头飒然间风雨袭来,席卷了屋顶万瓦飞起黄色尘埃。

初如丝纷忽如注,河翻海立蛟龙怒。

初时如丝线纷飞忽然变成倾盆大雨,江河翻腾大海矗立蛟龙发怒。

一洗燀热清八极,顿令枯槁回颜色。

一洗酷热清除了八方暑气,顿时让枯萎的草木回复了颜色。

东园青可菹,南亩足我糈。

东园的青菜可以腌制食用,南亩的庄稼足够我的粮食。

虫鸟相和鸣,花竹秀以舒。

虫鸟互相唱和鸣叫,花竹秀丽而舒展。

吁嗟物我将无同,炎凉燥湿苦乐之感相流通。

嗟叹万物与我或许本无不同,炎凉燥湿苦乐的感受互相流通。

乃知茫茫大造非小儿,阴阳推夺故应尔。

才知道茫茫天地造化并非小儿戏弄,阴阳交替推移本应如此。

雨馀更爱暮天碧,月华满院凉于水。

雨后更爱暮空的碧蓝,月光洒满庭院比水还要清凉。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《喜雨》,写久旱喜雨。诗先写亢阳当午天欲赤霹雳堕地坤隅坼楼头飒然风雨来席捲万瓦飞黄埃的亢阳天赤与霹雳风雨,次写初如丝纷忽如注河翻海立蛟龙怒的丝纷如注与河翻海立蛟龙怒,再写一洗燀热清八极顿令枯槁回颜色的洗热清八极与枯槁回色,后写东园青可菹南亩足我糈虫鸟相和鸣花竹秀以舒的东园南亩与虫鸟花竹,末写吁嗟物我将无同炎凉燥湿苦乐之感相流通向来困惫一时起渴心灌溉生欢喜乃知茫茫大造非小儿阴阳推夺故应尔雨馀更爱暮天碧月华满院凉于水的物我感通与大造非小儿及雨后月凉。全诗以喜雨写旱后之喜与感悟,格调豪放而欣喜。

逐句解读
「亢阳当午天欲赤,霹雳堕地坤隅坼。」亢阳当午天欲赤红,霹雳堕地坤隅坼裂——写旱极雷来。

「楼头飒然风雨来,席捲万瓦飞黄埃。」楼头飒然风雨来,席卷万瓦飞起黄埃——写风雨骤至。

「初如丝纷忽如注,河翻海立蛟龙怒。」初如丝纷忽然如注,河翻海立蛟龙发怒——写雨势之变。

「一洗燀热清八极,顿令枯槁回颜色。」一洗燀热清了八极,顿令枯槁回复颜色——写雨后之变。

「东园青可菹,南亩足我糈。」东园之青可菹,南亩之粮足我糈——写雨后之丰。

「虫鸟相和鸣,花竹秀以舒。」虫鸟相和鸣,花竹秀而舒展——写雨后之乐。

「吁嗟物我将无同,炎凉燥湿苦乐之感相流通。」嗟叹物我或许相同,炎凉燥湿苦乐之感互相流通——写物我感通。

「乃知茫茫大造非小儿,阴阳推夺故应尔。」乃知茫茫大造并非小儿,阴阳推夺本应如此——写感悟天道。

「雨馀更爱暮天碧,月华满院凉于水。」雨余更爱暮天之碧,月华满院凉于水——写雨后之清。

艺术手法
全诗以旱后之喜与感悟为核心。初如丝纷忽如注河翻海立蛟龙怒以丝纷如注河翻海立写雨势之变,一洗燀热清八极顿令枯槁回颜色以一洗清八极枯槁回色写雨后之变,乃知茫茫大造非小儿阴阳推夺故应尔以大造非小儿写感悟天道。

总体评价
此诗以喜雨写旱后之喜与感悟,乃知茫茫大造非小儿阴阳推夺故应尔是全诗最悟之句——以大造非小儿写感悟天道。初如丝纷忽如注河翻海立蛟龙怒以河翻海立写雨势之变,潘希曾以喜雨写旱后之喜,格调豪放而欣喜。

相关诗词