喜雪二首

明 · 潘希曾

译文

越雪由来罕,清晨忽满墀。

越地的雪向来罕见,清晨忽然落满了台阶。

二年初快睹,三白敢深期。

两年来初次快意地看到,三番白雪怎敢深深期望。

日午消还尽,檐阴冻欲垂。

到了中午消融殆尽,屋檐背阴处冰凌快要垂下。

民饥方待哺,翻恨麦秋迟。

百姓饥荒正等着救济,反而恨麦收的季节来得太迟。

昨雪已难得,今朝仍乱零。

昨天的雪已经很难得了,今天早上仍然纷乱飘落。

远山头再白,久客眼偏青。

远处的山头再次变白,久居他乡之人的眼睛反而发青。

瘴退梅花岭,寒疑翡翠屏。

瘴气从梅花岭上退去,寒意仿佛凝聚在翡翠屏风上。

还同在京日,呵冻写兰亭。

还如同在京城的那些日子,呵着冻僵的手指书写兰亭序。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《喜雪二首》,写喜雪。其一写越雪由来罕清晨忽满墀二年初快睹三白敢深期日午消还尽檐阴冻欲垂民饥方待哺翻恨麦秋迟的越雪罕见与民饥待哺;其二写昨雪已难得今朝仍乱零远山头再白久客眼偏青瘴退梅花岭寒疑翡翠屏还同在京日呵冻写兰亭的再雪难得与瘴退梅花及忆京日。全诗以喜雪写越地之雪与忧民之念,格调清新而深沉。

逐句解读
「越雪由来罕,清晨忽满墀。」越地之雪从来罕见,清晨忽然落满台阶——写越地忽雪。

「二年初快睹,三白敢深期。」两年初次快睹,三白怎敢深期——写喜雪之切。

「日午消还尽,檐阴冻欲垂。」日午消融殆尽,檐阴冰冻欲垂——写雪消冻垂。

「民饥方待哺,翻恨麦秋迟。」百姓饥荒正待哺育,反而恨麦秋来得迟——写忧民之念。

「昨雪已难得,今朝仍乱零。」昨雪已经难得,今朝仍然纷乱飘零——写再雪之喜。

「远山头再白,久客眼偏青。」远山头再度变白,久客之眼偏青——写山白客眼青。

「瘴退梅花岭,寒疑翡翠屏。」瘴气退于梅花岭,寒意疑在翡翠屏——写瘴退梅花。

「还同在京日,呵冻写兰亭。」还同在京之日,呵冻书写兰亭——写忆京日。

艺术手法
全诗以越地之雪与忧民之念为核心。越雪由来罕清晨忽满墀以越雪罕忽满墀写越地之雪之奇,民饥方待哺翻恨麦秋迟以民饥待哺麦秋迟写忧民之念,瘴退梅花岭寒疑翡翠屏以瘴退寒疑写雪后之景。

总体评价
此诗以喜雪写越地之雪与忧民之念,民饥方待哺翻恨麦秋迟是全诗最忧民之句——以民饥待哺麦秋迟写忧民之念。瘴退梅花岭寒疑翡翠屏以瘴退寒疑写雪后之景,潘希曾以喜雪写忧民,格调清新而深沉。

相关诗词