熙春书屋为长垣王赋

明 · 潘希曾

译文

江汉千年地,风流一代豪。

江汉之地千年钟灵毓秀,长垣王堪称一代风流英豪。

身居王者贵,心慕古人高。

身居王者的尊贵地位,内心却仰慕古人的高尚品德。

画栋充蝌蚪,琼窗秃兔毫。

画栋之间摆满了古文字书籍,琼窗之下毛笔都用秃了。

真知为善乐,不厌读书劳。

真正懂得行善的快乐,从不厌倦读书的辛劳。

种药生朱草,栽花吐碧桃。

种下的药草长出了朱红色的瑞草,栽种的花木绽放出碧桃。

春风动和煦,秋意破萧骚。

春风吹拂带来和煦的暖意,秋天的气息驱散了萧条肃杀。

往事难同调,兹园固有遭。

往事已难以找到志同道合之人,这座园林却有如此美好的际遇。

倚阑时啸咏,与客共游翱。

倚靠栏杆时而吟咏长啸,与宾客一同游赏漫步。

圣瑞歌麟趾,词华睹凤毛。

歌颂圣王的瑞应如同《麟之趾》所咏,词采华美得见凤毛般出众的才华。

作诗传盛事,安得思如陶。

作诗来传扬这桩盛事,怎能有陶渊明那样的才思呢。

赏析

题解

此诗为潘希曾为长垣王(明代藩王)的"熙春书屋"所作的题赠诗。全诗以五言排律形式,铺写书屋之雅致与主人之风流。诗中既赞美长垣王的王者之贵与好学之志,又描绘书屋中藏书、种药、栽花的清雅环境,最终归结到对为善读书之乐的肯定与对盛事的歌颂。全篇格调典雅雍容,是典型的应酬题赠之作。

逐句解读

「江汉千年地,风流一代豪。」江汉之地千年钟灵毓秀,长垣王是一代风流英豪——开篇点明地域之灵秀与人物之杰出。

「身居王者贵,心慕古人高。」身居王者之尊贵,内心却仰慕古人的高尚品格——以"身居"与"心慕"对照,赞美其不以富贵自矜而志存高远。

「画栋充蝌蚪,琼窗秃兔毫。」画栋之间充满蝌蚪文(古文字),琼窗之下笔毫用秃——形容书屋中藏书丰富、勤于著述。

「真知为善乐,不厌读书劳。」真正懂得为善之乐,从不厌倦读书之劳——点明书屋主人的人生追求。

「种药生朱草,栽花吐碧桃。」种下的药草生出朱红色的瑞草,栽种的鲜花绽放碧桃——书屋庭院中花药争艳。

「春风动和煦,秋意破萧骚。」春风吹拂带来和煦暖意,秋意吹散了萧条肃杀之气——写庭院四季宜人。

「往事难同调,兹园固有遭。」往事已难找到同道之人,这园林却有如此美好的际遇——感叹知音难觅,庆幸此园之美。

「倚阑时啸咏,与客共游翱。」倚靠栏杆时而长啸吟咏,与宾客一同游赏翱翔——写书屋中的闲适生活。

「圣瑞歌麟趾,词华睹凤毛。」歌颂圣王之瑞应如《麟之趾》(出《诗经》),词采华美如见凤毛(喻才华出众之子弟)——以经典典故赞美藩府之盛。

「作诗传盛事,安得思如陶。」作诗以传此盛事,怎得有陶渊明那样的才思呢——结句以谦辞收束,以陶渊明为标榜。

艺术手法

一是对仗精工。全诗作为五言排律,对仗句式工整严密,如"画栋充蝌蚪"对"琼窗秃兔毫","种药生朱草"对"栽花吐碧桃",均做到了词性相对、意象相映。二是用典贴切。

"蝌蚪"指蝌蚪文即古文字,形容藏书之古雅;

"朱草"为瑞草,"麟趾"出《诗经·周南》喻子孙昌盛,"凤毛"喻才华继承,均切合藩王身份。三是结构层次分明。先写人物之贵与志,次写书屋之雅与勤,再写庭院之美与四季,最后以颂赞谦辞收束,井然有序。四是格调雍容。全诗用词典雅庄重,不卑不亢,既表达了赞美之意,又保持了文人的气节与品味。

总体评价

此诗以排律形式题赠藩王书屋,将叙事、写景、咏物、颂赞融于一体,章法严密,辞藻典雅。潘希曾以文人身份题赠王侯,既不阿谀也不失礼,措辞得体,格调清高。诗中"为善乐""读书劳"等句寄托了对儒家人生理想的坚持,体现了明代士人的精神追求,是一篇风格雍容的题赠佳作。

相关诗词