梧州吕仙亭次韵酬薛佥宪子纯

明 · 潘希曾

译文

郁郁苍梧山,高高吕仙台。

苍梧山郁郁葱葱,吕仙台高高耸立。

山川故无恙,仙人去不回。

山川依旧安然无恙,仙人却已离去不再归来。

空馀千岁松,根深茯苓埋。

徒然留下千年古松,深埋的根部结着珍贵的茯苓。

当时鹤不见,白云昼成堆。

当年仙人所乘的仙鹤已无处寻觅,白天的白云堆积成团。

故人拉我游,一笑万里来。

老友邀我同游此地,洒脱一笑,万里跋涉而来。

兹辰属岁暮,瞻望徒徘徊。

此时正值岁末年终,瞻望远方,只能徒然徘徊。

宇宙难可穷,人生亦劳哉。

宇宙浩瀚难以穷尽,人生也是如此劳碌辛苦。

谢君斗酒意,临风渺予怀。

感谢你赠以美酒的情意,迎风远眺,我的情怀渺远悠长。

赏析

题解

此诗为潘希曾在梧州吕仙亭与友人薛子纯酬唱之作。吕仙即吕洞宾,相传曾于苍梧山(梧州)修道,后人筑台纪念。诗人在岁暮时节登台览胜,感怀仙人已逝、山川长存,抒发了对宇宙人生、仙凡殊途的深沉感慨。题中"次韵"表明依薛子纯原诗韵脚作答,"酬"字点明唱酬之意。

逐句解读

「郁郁苍梧山,高高吕仙台。」苍梧山郁郁葱葱,吕仙台高耸入云。开篇以叠字「郁郁」「高高」状山之苍翠与台之巍峨,奠定庄重崇仰的基调。

「山川故无恙,仙人去不回。」山川依旧安然无恙,仙人却已离去不再回来。以自然之永恒反衬仙踪之渺茫。

「空馀千岁松,根深茯苓埋。」徒然留下千年古松,根深土厚之处埋藏着名贵的茯苓。

「千岁松」既是实景,也暗喻岁月悠长。

「当时鹤不见,白云昼成堆。」当年仙人乘鹤的仙鹤已无处寻觅,只有白云在白昼堆叠成团。化用丁令威化鹤归来的典故,以景写情。

「故人拉我游,一笑万里来。」老友拉着我一同来此游览,一笑之间万里跋涉而来。

「一笑」写出洒脱豪迈之情。

「兹辰属岁暮,瞻望徒徘徊。」此时正值岁末年尾,瞻望四方,只能徒然徘徊。

「岁暮」既是时令,也暗喻人生暮年之感。

「宇宙难可穷,人生亦劳哉。」宇宙浩瀚难以穷尽,人生也是这般劳碌辛苦。由登临感悟推及天人之际,发出哲理性慨叹。

「谢君斗酒意,临风渺予怀。」感谢你赠斗美酒的情意,临风远眺,我的情怀渺远悠长。结尾以酒寄情,以风写怀,余意不尽。

艺术手法

此诗善于运用对比手法:山川永恒与仙人远去的对比,千岁松的古老与鹤去云存的虚幻对比,宇宙的浩瀚与人生的劳碌对比,层层递进,深化主题。叠字「郁郁」「高高」「空馀」的运用增强了音韵的节奏感。用典含蓄,化丁令威化鹤、仙人种松等道教传说于无迹。结尾以「临风渺怀」的意象作结,将酬答之情与登临之感融为一体,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一首登临怀古的佳作。诗人借吕仙台这一仙迹圣地,抒发了对仙凡之际、天人之间的深刻思考。全诗既有人世沧桑之感,又有超然物外之思;既有友朋同游之乐,又有岁暮迟暮之叹。在苍凉旷远的基调中,不失温润醇厚的人间情怀,体现了明代文人融儒入道的精神特质。语言古朴素雅,格调清健,堪称酬唱诗中的上品。

相关诗词