武冈道中

明 · 潘希曾

译文

山翠重重踏不开,马疲慵著短鞭催。

苍翠的山峦重重叠叠仿佛踏不开这条山路,坐骑已经疲倦,人也慵懒得不愿挥动短鞭催促前行。

侵寻卒岁诗全少,邂逅逢梅首重回。

渐渐地到了年终岁尾,写的诗却很少。偶然间遇见路旁梅花开放,不禁再三回头凝望。

边徼未妨持节去,笑谈曾拟折冲来。

身处边远之地也无妨持着节杖前去公干,曾经在笑谈之中拟定以才干折冲御侮的使命而来。

每怀宦牒无优暇,惭负芸窗旧卷堆。

每每念及官场公务繁冗没有从容闲暇之时,实在惭愧辜负了书窗下堆积的旧日书卷。

赏析

题解
此诗为潘希曾行经武冈道中时所作。武冈在今湖南西南部,地处边徼,山深路险。诗人奉命出使途经此地,马疲路遥,感慨羁旅之劳。诗中以踏山逢梅的行役之景,抒写公事繁忙而无暇读书的惭愧,又以"持节""折冲"自慰壮志,末以"惭负芸窗旧卷堆"表达了对旧日书卷的怀念。全诗将行役之苦与宦游之慨交织,是明代纪行诗中兼具壮志与书生本色之作。

逐句解读
「山翠重重踏不开」苍翠的山峦重重叠叠,马蹄仿佛踏不开这条山路。

「马疲慵著短鞭催」坐骑已经疲倦,人也慵懒得不愿挥动短鞭催促。

「侵寻卒岁诗全少」渐渐地到了年终岁尾,作的诗却很少。

「邂逅逢梅首重回」偶然间遇见路旁梅花开放,不禁再三回头凝望。

「边徼未妨持节去」身在边远之地也无妨持节前去公干。

「笑谈曾拟折冲来」曾经在笑谈之中拟定以外交辞令折冲御侮而来。

「每怀宦牒无优暇」每每念及官场公务繁冗,没有从容闲暇之时。

「惭负芸窗旧卷堆」实在惭愧辜负了书窗下堆积的旧日书卷。

艺术手法
全诗以行役武冈道中为题,将羁旅之劳、壮志之慨、书生之愧交织抒写,章法曲折而情致深厚。首联"山翠重重踏不开,马疲慵著短鞭催"以"重重"写山之多,以"踏不开"写路之难,以"马疲"写旅途之劳,以"慵著"写人之倦,起笔便渲染出跋涉山路的困顿。颔联"侵寻卒岁诗全少,邂逅逢梅首重回"由旅途转入感慨,"卒岁"点明时近岁暮,"诗全少"写公务繁忙而无心吟咏,"邂逅逢梅"以梅花之高洁寄羁旅之孤清,"首重回"写眷恋不舍,对仗之中情寓其中。颈联"边徼未妨持节去,笑谈曾拟折冲来"以壮语振起,"持节"用汉代使臣持节之典,"折冲"用折冲樽俎之典,写出奉命出使的使命感和以才干报国的壮志,于困顿中见豪迈。尾联"每怀宦牒无优暇,惭负芸窗旧卷堆"笔锋一转,以"宦牒无优暇"写公事缠身,以"惭负芸窗旧卷堆"写辜负书卷的惭愧,以书生本色收束,于壮志中含谦抑。

总体评价
此诗行役武冈道中,将羁旅之苦与壮志之慨、书生之愧交织抒写,情致深厚。

"边徼未妨持节去,笑谈曾拟折冲来"一联以壮语振起,写奉命出使的使命感,是全篇警策。末以"惭负芸窗旧卷堆"收束,以书生本色寄谦抑之情,于壮志中见本色。全篇章法曲折,刚柔并济,是明代纪行诗中兼具壮志与书卷气的佳作。

相关诗词