题仲兄书斋

明 · 潘希曾

译文

先生志在当世者,藏脩暂结青山社。

先生志在经世济民,只是暂时隐居修学结社于青山之中。

芳园半亩屋数椽,月户风檐共潇洒。

芳园半亩、房屋数间,月窗风檐之下共同享受潇洒清逸。

闭门却扫门更深,抱膝时作南阳吟。

闭门谢客不再扫径迎宾,门庭更加幽深,时常抱膝吟诵如诸葛亮的南阳吟。

缃帙堆窗自披览,古琴挂壁谁知音。

淡黄色书卷堆满窗前自己翻阅,古琴挂在墙上又有谁能识得这琴音。

爱花不与花争地,红白盈阶斗明媚。

喜爱花却不与花争夺地盘,红白花开满台阶争奇斗艳。

拂天脩竹起秋声,捲露芭蕉滴晴翠。

拂天的高竹掀起秋声,卷着露珠的芭蕉滴下晴天里的翠绿。

坐我终日忘我疲,况是兄弟相怡怡。

让我整日坐在这里忘了疲倦,更何况是兄弟之间和悦相处。

清谈小笑恣幽赏,不数对床风雨时。

清谈欢笑尽情地幽雅赏玩,不亚于兄弟对床共听风雨的时光。

笑谈未了林月出,欲去还留兴逾逸。

笑谈尚未结束林间月亮已升起,想要离去却又留下,兴致更加超逸。

及此清光夜未央,题诗素壁传他日。

趁着这清朗的月光夜色未尽,在白壁上题诗留传他日。

赏析

题解
此诗题仲兄书斋,以书斋的清幽写兄弟的情谊,以题诗素壁写当下的珍惜。

逐句解读
「先生志在当世者,藏脩暂结青山社」——先生志在当世之人,藏修暂结青山之社。

「芳园半亩屋数椽,月户风檐共潇洒」——芳园半亩屋数椽,月户风檐共潇洒。

「闭门却扫门更深,抱膝时作南阳吟」——闭门却扫门更深,抱膝时作南阳之吟。

「缃帙堆窗自披览,古琴挂壁谁知音」——缃帙堆满窗户自披览,古琴挂在壁上谁知音。

「爱花不与花争地,红白盈阶斗明媚」——爱花不与花争地,红白盈阶斗明媚。

「拂天脩竹起秋声,捲露芭蕉滴晴翠」——拂天修竹起秋声,卷露芭蕉滴晴翠。

「坐我终日忘我疲,况是兄弟相怡怡」——坐我终日忘我疲乏,况是兄弟相怡怡。

「清谈小笑恣幽赏,不数对床风雨时」——清谈小笑恣意幽赏,不数对床风雨之时。

「笑谈未了林月出,欲去还留兴逾逸」——笑谈未了林月已出,欲去还留兴更逸。

「及此清光夜未央,题诗素壁传他日」——及此清光夜未央,题诗素壁传于他日。

艺术手法
「闭门却扫门更深,抱膝时作南阳吟」以南阳吟写待时的志向。

「爱花不与花争地」以不争地写爱而不占的胸襟。

「及此清光夜未央,题诗素壁传他日」以素壁传他日写对当下的珍惜。

总体评价
此诗书斋之作,以清幽写情谊,「题诗素壁传他日」以传他日写对兄弟之情的珍重。

相关诗词