宿九溪安福所

明 · 潘希曾

译文

青山官舍雨疏疏,扫地焚香客到初。

青山下官舍中雨声稀疏,刚扫净地面焚起清香客人初到。

秋意萧条一年暮,土风荒陋九夷居。

秋意萧条正是一年将尽,风俗荒僻如同居于九夷之地。

扶持病骨多将药,爱惜清宵祗读书。

支撑病弱之躯多半要靠药物,珍惜清静夜晚只是读书。

忽忆故园兄弟乐,不知萸菊近何如。

忽然想起故园兄弟的欢乐,不知茱萸菊花近来怎样了。

赏析

题解

此诗为宿九溪安福所之作。诗人被安置在九溪偏僻之地,写官舍秋暮的萧条和对故园的思念。

逐句解读

「青山官舍雨疏疏,扫地焚香客到初」:青山中官舍雨点稀疏,扫地点香客人初到。

「秋意萧条一年暮,土风荒陋九夷居」:秋意萧条一年将尽,土风荒陋如同九夷之居。

「扶持病骨多将药,爱惜清宵祗读书」:扶持病体多靠药物,爱惜清夜只管读书。

「忽忆故园兄弟乐,不知萸菊近何如」:忽然忆起故园兄弟之乐,不知茱萸菊花近况如何。

艺术手法

全诗以七言律体写成。

"秋意萧条一年暮,土风荒陋九夷居"以秋意和土风双重写荒僻之感,"扶持病骨多将药,爱惜清宵祗读书"以病与书写谪居生活,苦中自持。

"忽忆故园兄弟乐"以故园之乐反衬当前之苦,不写悲而悲自见。

总体评价

此诗写谪居之苦,以疏雨、秋暮、荒陋、病骨层层渲染,却不失读书之志。结句以故园萸菊寄情,含蓄深情。

相关诗词