送郭大参于汉致仕

明 · 潘希曾

译文

江上秋风作晓寒,扁舟欸乃下重滩。

江面上的秋风带来了清晨的阵阵寒意,一叶小舟在欸乃的橹声中顺流而下经过重重险滩。

一千里外莼鲈兴,三十年来岳牧官。

千里之外有着思念故乡莼羹鲈鱼般的归乡心愿,三十年来一直做着州牧太守之类的地方长官。

去国尚嫌名太洁,到家应喜梦初安。

离开京城时还嫌自己的名声太过清高了,回到家中应该会欣喜于终于可以睡个安稳觉了。

论文未卜重逢日,极目浮云正渺漫。

在一起论诗谈道不知何时才能再有重逢之日,极目远望天边的浮云正渺渺漫漫无边无际。

赏析

题解

此诗为送大参(官名)郭于汉致仕归乡而作。郭于汉为官三十年,如今终于告老还乡。诗中以秋风江景起兴,以西晋张翰莼鲈之思的典故喻友人归乡之愿,感慨仕途三十年,既有对友人的惜别也有对官场的感叹。全诗情调苍凉而不失温情,感慨深沉而意境开阔。

逐句解读

「江上秋风作晓寒,扁舟欸乃下重滩。」江上的秋风带来了清晨的寒意,一叶扁舟在欸乃的橹声中顺流而下去过重重险滩。

「一千里外莼鲈兴,三十年来岳牧官。」千里之外有着张翰莼鲈之思般的归乡兴致,三十年来一直做着封疆大吏般的州牧长官。

「去国尚嫌名太洁,到家应喜梦初安。」离开京城还嫌自己的名声太过清高,回到家中应该会欣喜于终于睡梦安稳。

「论文未卜重逢日,极目浮云正渺漫。」共同论文论道不知何时才能再次重逢,极目远望天边的浮云正渺渺漫漫。

艺术手法

全诗以起兴开篇,"江上秋风作晓寒"以秋风萧瑟的景象渲染送别气氛,与"欸乃"的橹声共同构成一幅江上送别图。

"欸乃"是船歌声,用柳宗元"欸乃一声山水绿"之意境。颔联用典故:莼鲈兴用西晋张翰因思念故乡莼羹鲈鱼脍而辞官归乡之典,喻友人归隐之愿;岳牧官泛指州牧、太守等地方长官,赞其三十年政绩。颈联"去国尚嫌名太洁"有深意,表面说名声太好反而招人嫉妒,实则暗示官场之险恶。尾联以景结情,"极目浮云正渺漫"以浮云渺漫象征重逢之日遥不可期,化用古诗"浮云蔽白日,游子不顾返"之意境而更为含蓄。

总体评价

这是一首情调苍凉而感慨深沉的送别致仕诗。诗人以秋风江景起兴,以莼鲈之思喻归隐之愿,将送别的感伤与仕途的感慨融为一体。颔联"一千里外莼鲈兴,三十年来岳牧官"将空间之远与时间之长对举,概括了友人一生的仕途经历,凝练而有力。颈联"去国尚嫌名太洁,到家应喜梦初安"写尽了官场的微妙与归隐的释然,耐人寻味。全诗语言清劲,意境苍凉,格调沉郁而不失温厚,体现了潘希曾诗歌深沉大气的风格特征。

相关诗词