石门道中

明 · 潘希曾

译文

烟雾冥濛匝四山,紫骝驮我画图间。

烟雾冥濛环绕着四周群山,紫骝马驮着我在如画的山间穿行。

不妨终岁长为客,才到吟诗便属閒。

不妨一整年长久在外做客,只要能吟诗便算得闲暇。

沉海鱼书无梦想,穿云鸟道有跻攀。

沉入大海的书信连做梦都收不到,只有穿云的鸟道可以攀登前行。

折冲久佩宣尼训,敢讶行边渐入蛮。

久已佩带孔子宣尼折冲之训,岂敢惊讶行至边地渐渐进入蛮荒。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《石门道中》,写石门道中行旅。诗先写烟雾冥濛匝四山紫骝驮我画图间的烟雾冥濛与紫骝画图,次写不妨终岁长为客才到吟诗便属閒的终岁为客与吟诗属闲,再写沉海鱼书无梦想穿云鸟道有跻攀的沉海鱼书与穿云鸟道,末写折冲久佩宣尼训敢讶行边渐入蛮的折冲宣尼训与渐入蛮地。全诗以石门道中写行旅之苦与从容之态,格调旷达而沉着。

逐句解读
「烟雾冥濛匝四山,紫骝驮我画图间。」烟雾冥濛环绕四山,紫骝驮我在画图之间——写道中之景。

「不妨终岁长为客,才到吟诗便属閒。」不妨终岁长为客,才到吟诗便属闲——写为客吟诗。

「沉海鱼书无梦想,穿云鸟道有跻攀。」沉于海中的鱼书无梦可想,穿云的鸟道有攀登——写鱼书不通与鸟道攀登。

「折冲久佩宣尼训,敢讶行边渐入蛮。」折冲久佩宣尼之训,岂敢讶异行边渐渐入蛮——写佩训入蛮。

艺术手法
全诗以行旅之苦与从容之态为核心。烟雾冥濛匝四山紫骝驮我画图间以烟雾冥濛紫骝驮我画图间写道中之景,不妨终岁长为客才到吟诗便属闲以终岁为客吟诗属闲写从容,折冲久佩宣尼训敢讶行边渐入蛮以宣尼训入蛮写佩训之从容。

总体评价
此诗以石门道中写行旅之苦与从容之态,不妨终岁长为客才到吟诗便属闲是全诗最旷达之句——以终岁为客吟诗属闲写从容。折冲久佩宣尼训敢讶行边渐入蛮以宣尼训写佩训之从容,潘希曾以道中写行旅,格调旷达而沉着。

相关诗词