南庄八景为孙封君题八首 白云洞口

明 · 潘希曾

译文

深洞回尘鞅,閒云锁石扉。

深洞中回转了尘世的羁绊,闲云锁住了石门。

采芝从此入,愁湿薜萝衣。

采芝草从这儿进入,只愁打湿了薜萝做的衣裳。

地脉回沧海,源头泻碧山。

地脉回环通向沧海,泉源从碧山中倾泻而出。

滔滔长此水,谁解洗尘颜。

滔滔长流的碧水,谁能在此洗去尘世的容颜。

久羡流觞事,重寻曲水湄。

久已羡慕曲水流觞的雅事,重新寻觅曲水之畔。

山灵应有约,岁岁好花时。

山灵应该有约定,年年花开好时节相见。

不快红尘涴,高峰独杖藜。

不快被红尘所染,独自拄杖登上高峰。

怪来衫袖冷,空翠落袍绨。

怪道衫袖发凉,原来是空山翠色落在衣袍上。

山泉清可爱,绝顶日淙淙。

山泉清澈可爱,在山顶上日日淙淙流淌。

一派已奇甚,飞来况复双。

一道瀑布已经很奇特了,飞流而下的竟然还是双瀑。

小桥横断涧,扶醉往来轻。

小桥横跨在断崖涧水之上,扶着醉意往来步履轻快。

日暮不归去,临流弄月明。

日暮时分仍不归去,面对溪流赏玩明月的倒影。

地偏邻古寺,僧过偶相逢。

地处偏僻邻近古寺,僧人走过偶尔相逢。

未了无生话,深林咽暮钟。

无生之理尚未谈完,深林中暮钟声已渐渐消歇。

千载欧翁醉,遗文亦壮哉。

千载之前醉翁欧阳修的遗文,也同样壮丽可观。

几经亭下路,留读憩阶苔。

几次经过亭下的路,留下来读书歇息在台阶的苔藓上。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《南庄八景为孙封君题八首 白云洞口》,写南庄八景。八首分别写白云洞口、碧山源头、曲水湄、高峰、山泉双瀑、小桥、古寺、醉翁亭。其一写深洞回尘鞅閒云锁石扉采芝从此入愁湿薜萝衣的深洞闲云与采芝薜萝;其二写地脉回沧海源头泻碧山滔滔长此水谁解洗尘颜的地脉沧海与源头碧水;其三写久羡流觞事重寻曲水湄山灵应有约岁岁好花时的流觞曲水与山灵好花;其四写不快红尘涴高峰独杖藜怪来衫袖冷空翠落袍绨的红尘高峰与空翠落袍;其五写山泉清可爱绝顶日淙淙一派已奇甚飞来况复双的山泉淙淙与飞来双瀑;其六写小桥横断涧扶醉往来轻日暮不归去临流弄月明的小桥扶醉与临流月明;其七写地偏邻古寺僧过偶相逢未了无生话深林咽暮钟的古寺僧过与深林暮钟;其八写千载欧翁醉遗文亦壮哉几经亭下路留读憩阶苔的欧翁醉文与亭下留读。全诗以南庄八景写山水之幽与隐逸之趣,格调清丽而闲适。

逐句解读
「深洞回尘鞅,閒云锁石扉。」深洞回转尘鞅,闲云锁住石扉——写白云洞口。

「采芝从此入,愁湿薜萝衣。」采芝从此而入,愁湿了薜萝之衣——写洞口采芝。

「地脉回沧海,源头泻碧山。」地脉回转沧海,源头泻自碧山——写碧山源头。

「滔滔长此水,谁解洗尘颜。」滔滔长流此水,谁解洗去尘颜——写碧水洗尘。

「久羡流觞事,重寻曲水湄。」久慕流觞之事,重寻曲水之湄——写曲水流觞。

「山灵应有约,岁岁好花时。」山灵应有约定,岁岁好花之时——写山灵花时。

「不快红尘涴,高峰独杖藜。」不快红尘之涴,高峰独自杖藜——写高峰远尘。

「怪来衫袖冷,空翠落袍绨。」怪来衫袖生冷,空翠落在袍绨——写空翠沾衣。

「山泉清可爱,绝顶日淙淙。」山泉清可爱,绝顶日日淙淙——写山泉清流。

「一派已奇甚,飞来况复双。」一派已经奇甚,飞来况且成双——写双瀑之奇。

「小桥横断涧,扶醉往来轻。」小桥横在断涧之上,扶醉往来轻快——写小桥扶醉。

「日暮不归去,临流弄月明。」日暮不归去,临流玩弄月明——写月明不归。

「地偏邻古寺,僧过偶相逢。」地偏邻近古寺,僧人走过偶然相逢——写古寺遇僧。

「未了无生话,深林咽暮钟。」未了无生之话,深林中咽下暮钟——写暮钟深林。

「千载欧翁醉,遗文亦壮哉。」千载欧翁之醉,遗文也壮哉——写欧翁醉文。

「几经亭下路,留读憩阶苔。」几经亭下之路,留读憩于阶苔——写亭下留读。

艺术手法
全诗以山水之幽与隐逸之趣为核心。深洞回尘鞅閒云锁石扉以深洞闲云写白云洞口之幽,山泉清可爱绝顶日淙淙以山泉淙淙写水之清,未了无生话深林咽暮钟以无生话暮钟写佛理之深。

总体评价
此诗以南庄八景写山水之幽与隐逸之趣,空翠落袍绨是八景中最妙之句——以空翠落袍写高峰之翠。未了无生话深林咽暮钟以暮钟写佛理,潘希曾以南庄八景写山水,格调清丽而闲适。

相关诗词