南交纪事
明 · 潘希曾
译文
往返南交道,东风浃二旬。
往返于南交之地,东风已经吹拂了二十天。
诹询虽未广,风土亦堪陈。
询访考察虽然不够广博,当地的风土人情也值得记述。
汉将标铜地,尧官致日辰。
这里是汉代将军标立铜柱之地,也是尧帝官员测定日影之处。
鄙夷甘异习,凋谢尽遗民。
当地人甘愿沿袭不同的习俗,汉代的遗民已经凋零殆尽。
祝发无男女,加冠别缙绅。
断发之俗不分男女,戴冠的则是来自中原的缙绅。
黑牙喧鸟雀,赤脚走荆榛。
黑齿之人喧闹如鸟雀,光着脚在荆棘丛中行走。
席地多盘膝,操舟悉祼身。
席地而坐多盘着双膝,划船的人全是赤身裸体。
野栖茅覆屋,露积竹为囷。
野外栖身以茅草覆顶为屋,露天堆粮用竹子围成仓囷。
断雪无牟麦,分秧及早春。
从不下雪自然没有大麦,插秧分苗赶在早春时节。
槟榔生咀嚼,橘柚杂芳辛。
槟榔拿起来就生嚼,橘柚掺杂着芳香辛辣。
蕉实黄初熟,椰浆白颇醇。
香蕉果实刚熟时呈黄色,椰浆洁白颇为醇厚。
珍奇难得象,躔度易占鹑。
珍奇之物难得有大象,星宿度数容易占测鹑火。
沉水来犹远,生金出岂频。
沉香运来路途尚远,生金的出产怎能频繁。
盛陈兵肃肃,绝少马駪駪。
盛大陈列的兵阵整齐严肃,却极少有骏马奔驰。
蛇虺当筵舞,螺虾入鼎珍。
毒蛇在筵席间舞动,螺虾入锅成为珍馐。
稍依濒海利,难与大方伦。
稍微依凭濒海之利,难以与中原大方之地相提并论。
文亦同王制,圭仍析帝臣。
文制也同于王者的制度,圭玉仍然分封给帝王的臣属。
方言时假译,职贡岁常亲。
方言时常需要借助翻译,进贡职物每年照例亲来。
自适飞潜性,相忘覆载仁。
各自安适于飞潜的天性,忘却了天地覆载的仁德。
我歌聊志异,何日尽还淳。
我作歌姑且记录异域风情,何日才能全都回归淳朴。
赏析
题解
此诗南交纪事,以亲历写南越的风土异俗,以何日尽还淳写对教化的期盼。
逐句解读
「往返南交道,东风浃二旬」——往返南交之路,东风浸浃二旬。
「诹询虽未广,风土亦堪陈」——诹询虽然不广,风土亦堪陈述。
「汉将标铜地,尧官致日辰」——汉将标铜之地,尧官致送日辰。
「鄙夷甘异习,凋谢尽遗民」——鄙夷甘于异俗,凋谢尽是遗民。
「祝发无男女,加冠别缙绅」——祝发不分男女,加冠别于缙绅。
「黑牙喧鸟雀,赤脚走荆榛」——黑牙喧闹如鸟雀,赤脚行走荆榛。
「席地多盘膝,操舟悉祼身」——席地多盘膝而坐,操舟全部裸身。
「野栖茅覆屋,露积竹为囷」——野栖茅草覆屋,露积竹子为囷。
「断雪无牟麦,分秧及早春」——断雪没有牟麦,分秧赶及早春。
「槟榔生咀嚼,橘柚杂芳辛」——槟榔生着咀嚼,橘柚杂着芳辛。
「蕉实黄初熟,椰浆白颇醇」——蕉实黄色初熟,椰浆白色颇醇。
「珍奇难得象,躔度易占鹑」——珍奇难以得到象,躔度容易占鹑。
「沉水来犹远,生金出岂频」——沉水香来犹远,生金出产岂频。
「盛陈兵肃肃,绝少马駪駪」——盛陈兵阵肃肃,绝少马匹駪駪。
「蛇虺当筵舞,螺虾入鼎珍」——蛇虺当筵起舞,螺虾入鼎为珍。
「稍依濒海利,难与大方伦」——稍依濒海之利,难与大方同伦。
「文亦同王制,圭仍析帝臣」——文亦同于王制,圭仍分赐帝臣。
「方言时假译,职贡岁常亲」——方言时须假译,职贡岁岁常亲。
「自适飞潜性,相忘覆载仁」——自适飞潜之性,相忘覆载之仁。
「我歌聊志异,何日尽还淳」——我歌聊以志异,何日尽还淳朴。
艺术手法
「祝发无男女,加冠别缙绅」以祝发与加冠写南俗与华制的区别。
「蛇虺当筵舞,螺虾入鼎珍」以蛇虺与螺虾写南越饮食的异俗。
「自适飞潜性,相忘覆载仁」以飞潜与覆载写自然与教化的关系。
总体评价
此诗南交纪事之作,以亲历写风土,「何日尽还淳」以还淳写对教化的期盼。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。