凌山驿次湛内翰韵四首

明 · 潘希曾

译文

阴雨忽开霁,江云散晓霞。

阴雨忽然放晴,江上的云雾散开露出朝霞。

日升林影动,一径见山家。

太阳升起树林的影子晃动,沿着小径看见了山里人家。

嘉树晴光艳,澄江春水深。

美好的树木在晴光中格外艳丽,澄澈的江水春意深浓。

渔翁坐晒网,顾妇作蛮音。

渔翁坐在那里晒渔网,回头对妇人说蛮地的方言。

风日春来好,江村蔼众芳。

春风春日来得正好,江边村落中各种花草芬芳馥郁。

檐暄嬉妇子,陇夕下牛羊。

屋檐下暖洋洋的妇人和孩子在嬉戏,傍晚时分牛羊从田垄上归来。

南裔行将尽,荒村仅自存。

南方边地快要走到尽头了,荒凉的小村勉强自存。

萧条村里驿,日午不开门。

萧条的村里驿站,到了正午还没有开门。

赏析

题解
此诗凌山驿次湛内翰韵四首,以岭南的春色写行旅的见闻,以荒村写南裔的萧条。

逐句解读
「阴雨忽开霁,江云散晓霞」——阴雨忽然开霁,江云散去晓霞。

「日升林影动,一径见山家」——日升林影晃动,一条小径见山家。

「嘉树晴光艳,澄江春水深」——嘉树晴光艳丽,澄江春水深幽。

「渔翁坐晒网,顾妇作蛮音」——渔翁坐着晒网,回头妇人作蛮音。

「风日春来好,江村蔼众芳」——风日春来真好,江村蔼然众芳。

「檐暄嬉妇子,陇夕下牛羊」——檐下暄暖嬉戏妇孺,陇上傍晚归来牛羊。

「南裔行将尽,荒村仅自存」——南裔行将走尽,荒村仅自存留。

「萧条村里驿,日午不开门」——萧条村里驿站,日午也不开门。

艺术手法
「阴雨忽开霁,江云散晓霞」以开霁与晓霞写雨后的明朗。

「檐暄嬉妇子,陇夕下牛羊」以妇孺与牛羊写村居的恬淡。

「萧条村里驿,日午不开门」以不开门写荒村的萧条。

总体评价
此诗凌山驿之作,以春色写行旅,「日午不开门」以不开门写南裔的荒寂。

相关诗词