回次坡垒示伴送陪臣

明 · 潘希曾

译文

朅来辞交州,忽复至坡垒。

方才告别交州出发,忽而又到了坡垒。

咫尺见南关,春色不类始。

近在咫尺望见南关,春色已与出发时不同。

香风老松花,繁阴变桃李。

风中飘着松花成熟的香气,桃李已化作繁密的绿阴。

不问旧路迷,所嗟岁月驶。

不去问旧路是否迷失,所叹息的是时光飞逝。

归鸿虽北徂,万里方自此。

归雁虽然向北飞去,万里归程才刚刚开始。

依依南枝鸟,为尔怜毛羽。

依依不舍的南枝之鸟,为你珍惜身上的羽毛。

赏析

题解
此诗为作者完成出使任务后归途中所作。坡垒为交趾地名,伴送陪臣指安南方面的护送官员。诗中记述归途见闻与时光飞逝之感。

逐句解读
「朅来辞交州,忽复至坡垒」——方才告别交州出发,忽而又到了坡垒。

「咫尺见南关,春色不类始」——近在咫尺望见南关,春色已与出发时不同。

「香风老松花,繁阴变桃李」——风中飘着松花成熟的香气,桃李已化作繁密的绿阴。

「不问旧路迷,所嗟岁月驶」——不去问旧路是否迷失,所叹息的是时光飞逝。

「归鸿虽北徂,万里方自此」——归雁虽然向北飞去,万里归程才刚刚开始。

「依依南枝鸟,为尔怜毛羽」——依依不舍的南枝之鸟,为你珍惜身上的羽毛。

艺术手法
以景见时,"松花老""桃李变阴"以景物变化暗示时间流逝,手法巧妙。前四句写实写景,后四句转入抒情寄慨,虚实结合。松花、桃李、归鸿、南枝鸟,意象层叠而不杂乱。

总体评价
此诗写归途之感,笔调细腻含蓄。诗人以敏锐的观察力捕捉季节变换,借"松花老""桃李变阴"写出时光不待,又以"归鸿""南枝鸟"寄托归思,情景交融,余味悠长。

相关诗词