横州道中见日光识喜

明 · 潘希曾

译文

苍梧南来一千里,扁舟牵挽穷山水。

从苍梧向南行来已有一千里,小舟靠人拉纤走遍了穷山恶水。

蛮烟瘴雨动浃旬,长昼冥冥无午已。

蛮地的烟雾瘴雨动辄持续十天,漫长的白昼昏昏暗暗没有正午的感觉。

仆夫泥涂蓑作衣,青蕉裹饭不疗饥。

仆夫在泥泞中穿着蓑衣当衣裳,用青蕉叶包着饭也填不饱肚子。

萧条行李润生醭,寂寞炊灶寒无辉。

萧条的行李潮湿生了霉斑,寂寞的炉灶冰冷没有火光。

愁予兀坐篷窗下,忽睹阳光射云罅。

愁苦的我独自坐在篷窗之下,忽然看见阳光穿透了云缝。

千林生色岚雾开,须臾变幻疑昏夜。

千片树林重焕光彩山间雾气散开,但须臾间天气变幻又疑似昏暗的夜晚。

人言此方风土乖,冬雨苦久晴颇佳。

人们说这地方的风土气候乖戾,冬天苦于久雨放晴倒是颇为难得。

乍晴不堪还乍热,郁蒸疠气生阴厓。

刚晴了便难以忍受又突然炎热,郁蒸的瘴气从阴暗的崖壁中生出。

我望青天再下拜,太阳高照元无外。

我仰望青天再次下拜,太阳高照本是无远弗届。

蕞尔遐荒特可怜,覆盆何碍乾坤大。

这偏远的蛮荒之地实在可怜,但覆盆之下又怎碍得了乾坤之大。

赏析

题解

此诗为横州道中见日光识喜。诗人在岭南蛮烟瘴雨中行路,久雨之后忽见阳光,欣喜之情溢于言表,同时又忧虑瘴疠之气。

逐句解读

「苍梧南来一千里,扁舟牵挽穷山水」:从苍梧南来一千里,扁舟被人牵挽穿尽山水。

「蛮烟瘴雨动浃旬,长昼冥冥无午已」:蛮烟瘴雨动辄一旬,长昼冥冥暗无天日。

「仆夫泥涂蓑作衣,青蕉裹饭不疗饥」:仆夫在泥涂中以蓑衣为衣,用青蕉叶包饭不能充饥。

「萧条行李润生醭,寂寞炊灶寒无辉」:萧条的行李受潮生霉斑,寂寞的炊灶寒冷无光辉。

「愁予兀坐篷窗下,忽睹阳光射云罅」:愁我独坐篷窗之下,忽然看到阳光从云缝中射出。

「千林生色岚雾开,须臾变幻疑昏夜」:千林生出颜色岚雾散开,须臾之间变幻又疑是昏夜。

「人言此方风土乖,冬雨苦久晴颇佳」:人们说此地方风土乖异,冬雨苦于太久晴天倒颇为佳。

「乍晴不堪还乍热,郁蒸疠气生阴厓」:刚晴还受不住就又热起来,郁蒸的疠气生于阴暗的崖壁。

「我望青天再下拜,太阳高照元无外」:我望着青天再次下拜,太阳高照本来没有外偏。

「蕞尔遐荒特可怜,覆盆何碍乾坤大」:小小的远荒特别可怜,覆盆之下何碍乾坤之大。

艺术手法

全诗以七言古体写成,叙事与抒情结合。

"千林生色岚雾开,须臾变幻疑昏夜"以千林生色的喜悦与须臾变幻的疑虑交织,写出岭南天气之无常。

"我望青天再下拜"以拜天写欣喜之极,真挚动人。

"覆盆何碍乾坤大"以覆盆喻偏远之地被遮蔽,以乾坤之大喻阳光之公正,比喻深刻。

总体评价

此诗写岭南行路中见日光之喜,从苦雨写到乍晴再到忧虑,情绪起伏跌宕。诗人以个人之苦乐推及偏远之民的不幸,格局不限于一时一己之喜。

相关诗词