福州控海楼尚市舶宴上作

明 · 潘希曾

译文

万里登临一系舟,八闽形胜此危楼。

从万里之外远道而来登临此地,系好小舟后登上了这座高楼,八闽大地的壮丽形胜尽在此楼上一览无余。

水通溟渤来重译,山入云霄壮上游。

海水连通着深邃的大海,远方的异国使节辗转翻译前来朝贡,群山高耸直入云霄,壮美了这一带的风光。

题句只疑南斗避,倚栏还为夕阳留。

在楼上题写诗句只觉得连南斗星都要为之退避,倚着栏杆久久不愿离去只因贪恋那夕阳的美景。

主人兴剧谁能尽,举白频劳向客浮。

主人的兴致极为高涨谁能尽情领略,频频举杯不断向客人敬酒畅饮。

原文:

赏析

题解

此诗为潘希曾出使或途经福州时,在控海楼上参加市舶司宴会所作。控海楼是福州名胜,登楼可远眺闽海。市舶司是明代管理海外贸易的机构,宴会上宾客云集,既有朝廷官员,也有各国使节。诗人在壮阔的山海景色中抒发豪情,既写了福州的地理形胜,也写了宴会的盛大场面,展现了明代海上贸易繁荣的景象。

逐句解读

「万里登临一系舟,八闽形胜此危楼。」从万里之外来到此地登临,系舟靠岸后登上此楼。八闽大地的形胜之景尽在此高楼之上一览无余。

「水通溟渤来重译」,海水连通着溟海和渤海,远方国家的使节经过辗转翻译前来朝贡。

「山入云霄壮上游」,群山高耸直入云霄,壮美了这上游一带的风光。

「题句只疑南斗避」,在楼上题写诗句,只觉得连南斗星都要退避三舍。

「倚栏还为夕阳留」,倚着栏杆久久不愿离去,是为了多留恋那夕阳的美景。

「主人兴剧谁能尽」,主人的兴致极为高昂,谁能尽情领略其中的乐趣呢。

「举白频劳向客浮」,举杯频频劝酒,不断向客人敬酒畅饮。

艺术手法

全诗最突出的手法是空间开阔与气势恢宏。首联以"万里"与"一系舟"对举,将远行的广阔空间浓缩于一只小舟,再以"八闽形胜"展开全景视野。颔联"水通溟渤来重译,山入云霄壮上游"运用对仗工整的手法,水与山、溟渤与云霄形成纵横交错的立体画面,"重译"一词既写出海外贸易之盛,又暗含大国气象。颈联"题句只疑南斗避"用夸张手法,将诗人的豪情写得淋漓尽致,仿佛文采足以惊动星辰。

"倚栏还为夕阳留"则用拟人手法,将夕阳写得值得留恋。尾联以宴会的热烈气氛收束全篇,"举白频劳"生动刻画了主人的好客与宾客的欢畅。

总体评价

这是一首气势恢宏的登楼纪游诗,将福州的山海形胜与市舶宴会的盛况融为一体,展现了明代海上贸易的繁荣景象。诗人善于以大笔勾勒宏阔的画面,同时又不失细腻的感受,"题句只疑南斗避"一句尤见才情与豪气。全诗格调明快,气象开阔,既有对大好河山的赞美,也有对盛世繁华的咏叹,体现了明代馆阁文人开阔的胸襟和豪迈的诗风。

相关诗词