读书漫成

明 · 潘希曾

译文

白昼沉簿领,不暇拈诗书。

白天沉浸在公文案牍之中,没有闲暇拿起诗书来读。

爱兹冬夜永,一编聊卷舒。

喜爱这冬夜漫长,拿出一编书来随意翻阅展读。

孤灯闪青焰,细字迷鲁鱼。

孤灯闪烁着青色的火焰,细小的字迹让人鲁鱼难辨。

揩眼徒自苦,掩卷一长吁。

揉拭眼睛只是徒然自苦,掩上书卷不由得长叹一声。

幼学不知要,涉猎事文辞。

年少学习时不懂得要领,只是涉猎从事文辞之学。

去道日以远,古人安可期。

离大道一天比一天遥远,古人的境界又怎能企及。

驱驰二纪来,五十知昨非。

奔波劳碌了二十四年以来,到了五十岁才知道往昔之非。

勤事乃吾职,读书固其馀。

勤于公事才是我的本职,读书本来是其余的事。

尝闻仕优学,糟粕非所须。

曾听说做官有余力则当学习,但书中的糟粕并非我所需要的。

不如静中悟,默坐松窗虚。

不如在宁静之中体悟大道,默默地坐在空寂的松窗之下。

赏析

题解

此诗题为"读书漫成",是潘希曾冬夜读书有感而作的述志诗。

"漫成"意为随兴写成。全诗以五言古诗形式,先写白天忙于公文案牍无暇读书,夜来灯下读书却老眼昏花的苦况,继而反思少年读书不得要领,终至远离古道,最后悟出"静中悟"胜于死读书的道理。全篇以自述口吻娓娓道来,既有对年华逝去的感慨,也有对为学之道的深沉思索。

逐句解读

「白昼沉簿领,不暇拈诗书。」白天沉浸在公文案牍之中,没有闲暇拈取诗书来读。

「爱兹冬夜永,一编聊卷舒。」喜爱这冬夜漫长,拿出一编书来随意翻阅——"卷舒"即开卷展读。

「孤灯闪青焰,细字迷鲁鱼。」孤灯闪烁着青色火焰,细小的字迹让人"鲁鱼"难辨("鲁鱼"出"鲁鱼亥豕"之误,指字形相近易混)。

「揩眼徒自苦,掩卷一长吁。」揩拭眼睛只是自找苦吃,掩上书卷不由长叹一声——写老眼昏花读书之苦,真切传神。

「幼学不知要,涉猎事文辞。」幼年学习不知道要领,只是涉猎从事文辞之学。

「去道日以远,古人安可期。」离大道一天天遥远,古人(的境界)又怎可企及——反思为学之失,深感浮于文辞而失其本。

「驱驰二纪来,五十知昨非。」奔波劳碌了二纪(二十四年)以来,到了五十岁才知道往昔之非(用陶渊明"实迷途其未远,觉今是而昨非"意)。

「勤事乃吾职,读书固其馀。」勤于公事才是我的职责,读书本来是其余的事——认清本分。

「尝闻仕优学,糟粕非所须。」曾经听说"仕而优则学"(出《论语》),但书中糟粕并非我所需要的——"糟粕"用《庄子》轮扁斫轮典,言书为古人糟魄。

「不如静中悟,默坐松窗虚。」不如在宁静中体悟,默默坐在空寂的松窗之下——以禅悟式的结语收束,点明"静悟"胜于"读书"。

艺术手法

一是细节传神。

"孤灯闪青焰,细字迷鲁鱼"两句写灯下读书之苦况极为传神,青焰闪烁与细字模糊的画面感极强,"揩眼"的细节更是将老眼昏花的窘态写得活灵活现。二是用典丰富而恰当。

"鲁鱼"指字形相近之误;

"五十知昨非"化用陶渊明《归去来兮辞》;

"仕而优则学"出《论语·子张》;

"糟粕"出《庄子·天道》轮扁之言。这些典故均切合读书论学的主题。三是对比手法。

"白昼"之忙与"冬夜"之闲对比,"幼学"之浅与"五十"之悟对比,"读书"与"静悟"对比,层层对照,突出主旨。四是哲思深沉。结句"不如静中悟,默坐松窗虚"将儒家的读书之学与道禅的静悟之境融合,体现了明代士人融合三教的思想倾向。

总体评价

此诗以冬夜读书为切入点,将个人体验与为学之道、人生感悟融为一炉。潘希曾以坦诚自省的态度,道出了中年读书人的普遍困境与精神追求。全诗语言质朴而含义深远,从生活细节上升到哲学思考,既有真切的生活感受,又有深刻的思想内涵,是一首兼具情感力度与思辨深度的述志佳作。

相关诗词