次韵寄项司训聘之

明 · 潘希曾

译文

故人过我竹间庐,襟抱重开十载馀。

老朋友来拜访我竹林间的茅庐,阔别十多年之后再次敞开胸怀畅叙友情。

亲老共荣毛义檄,官清仍载邺侯书。

双亲年迈共同享有毛义奉檄为官的孝道荣耀,为官清廉仍然像邺侯李泌那样载着满车书籍。

潇湘景好何妨远,邹鲁风回定不虚。

潇湘一带的风景优美就算路途遥远又有何妨,在孔孟之乡振兴儒风定然不会落空。

去矣一毡堪卧起,等閒尘土莫驱车。

去吧,一片毡席就足以安身起居了,不要在尘土飞扬的路上奔波驱车劳碌。

赏析

题解

此诗为潘希曾寄赠项司训(名聘之)的次韵之作。项聘之是一位司训(学官),即将赴远方任职,诗人以此诗相赠,既叙旧情,又寄期许。诗中用典精当,以毛义奉檄、邺侯藏书等典故来赞美友人的孝道与清廉,又以潇湘之远、邹鲁之风来期许友人在教化上的贡献,情感真挚而格调高雅。

逐句解读

「故人过我竹间庐,襟抱重开十载馀。」老朋友来访我竹林间的茅庐,阔别十多年后再次敞开胸怀畅谈。

「亲老共荣毛义檄,官清仍载邺侯书。」双亲年迈共同享有毛义奉檄的荣耀,为官清廉仍然载着邺侯李泌般的万卷书。

「潇湘景好何妨远,邹鲁风回定不虚。」潇湘的风景优美就算远些又何妨,邹鲁的儒风复兴定然不会落空。

「去矣一毡堪卧起,等閒尘土莫驱车。」去吧,一片毡席就足以起居安身,不必在尘土中劳碌奔波。

艺术手法

全诗运用了典故连缀的手法来丰富内涵。颔联用两个典故:毛义檄用东汉毛义为奉养母亲而欣然接受官府檄文之典,赞美友人的孝道;邺侯书用唐代李泌(封邺侯)家富藏书之典,赞美友人的好学与清廉。颈联"潇湘"指湖南一带,"邹鲁"指孟子故乡邹国和孔子故乡鲁国,以孔孟教化之乡来期许友人在学官任上振兴儒风。全诗对仗工稳,"亲老"对"官清"、"潇湘"对"邹鲁",既工整又自然。尾联"一毡堪卧起"以寒素的意象收束,体现了甘于淡泊的人生态度,与"尘土莫驱车"的奔波之苦形成对比。

总体评价

这是一首情真意切的赠别诗,既有深厚的友情,又有殷切的期望。诗人通过精当的用典和工稳的对仗,将对友人的赞美与期许融为一体,格调高雅而情感真挚。全诗不着一个"别"字而别情自在其中,不着一字"劝"字而劝勉之意自然流露。尾联以"一毡堪卧起"的简朴生活来勉励友人安于清贫、致力于教化,体现了儒家士大夫重德轻利的价值追求。语言典雅而不艰深,用典精当而不堆砌,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词