次韵陈宪副归田

明 · 潘希曾

译文

人间宦海几桑田,稳泛沧浪旧钓船。

人世间的官场几经沧桑变幻,不如稳稳地泛起沧浪中的旧钓船。

冠挂神羊馀正直,身将仙鹤去联翩。

挂冠归去只留下正直的品格,身随仙鹤翩翩远去。

季鹰感慨秋来早,元亮归休醉欲眠。

如张季鹰般因秋风起而感慨归乡,如陶渊明般辞官归隐醉后欲眠。

最是閒中多日月,相逢不敢问流年。

最是闲居之中觉得日月悠长,相逢之时不敢询问逝去的年华。

赏析

题解
此诗为潘希曾次韵酬答友人陈宪副归田之作。宪副为按察副使之称,陈氏辞官归田,诗人作此诗以贺。诗中赞美友人正直清廉的操守,以张翰秋风思归、陶渊明辞官归隐的典故相拟,表达了对归隐生活的向往。末以"閒中多日月"感叹隐居之乐,寄寓了对宦海浮沉的超脱之情。全诗用典精当,格调清雅,是明代酬答诗中情致不俗之作。

逐句解读
「人间宦海几桑田」人世间的官场就像大海一样几经桑田之变。

「稳泛沧浪旧钓船」你如今稳稳地泛着沧浪之水上的旧日钓船。

「冠挂神羊馀正直」你挂冠辞官之后留下的是神羊般刚正不阿的清直之名。

「身将仙鹤去联翩」你即将如仙鹤一般翩然远去。

「季鹰感慨秋来早」像张翰季鹰那样因秋风起而感慨归乡之意来得早。

「元亮归休醉欲眠」像陶渊明元亮那样辞官归休后饮酒醉卧欲眠。

「最是閒中多日月」最难得的是闲居之中觉得日月悠长。

「相逢不敢问流年」相逢之时不敢去问岁月的流逝。

艺术手法
全诗以次韵酬答为体,以赞美归隐为旨,用典贴切而情致清雅。首联"人间宦海几桑田,稳泛沧浪旧钓船"以"宦海"喻官场浮沉,以"桑田"用沧海桑田之典写世事变迁,以"沧浪钓船"用《楚辞·渔父》沧浪之水的意象写归隐之趣,一"几"字写宦海多变,一"稳"字写归田之安,对照鲜明。颔联"冠挂神羊馀正直,身将仙鹤去联翩"以"冠挂"用逢萌挂冠归隐之典,"神羊"即獬豸,为御史执法之冠饰,暗切宪副之职,以"馀正直"赞其操守;以"仙鹤去联翩"写归隐之飘逸,对仗工整而意境清远。颈联"季鹰感慨秋来早,元亮归休醉欲眠"连用张翰(字季鹰)见秋风起思吴中莼羹鲈鱼而归、陶渊明(字元亮)辞官归隐两个典故,以古人拟友人,切合归田之题,用典精当而情致潇洒。尾联"最是閒中多日月,相逢不敢问流年"以"閒中多日月"写隐居之乐,以"不敢问流年"寄岁月之叹,看似闲适实含深沉,以淡语收束,余味悠长。

总体评价
此诗次韵酬答友人归田,以赞美归隐为旨,用典精当而情致清雅。

"冠挂神羊馀正直,身将仙鹤去联翩"一联以神羊、仙鹤之喻赞美友人操守与气度,对仗工整,是全篇警策。末以"最是閒中多日月,相逢不敢问流年"收束,看似闲适实含深沉,余味悠长。全篇用典贴切,格调清雅,是明代酬答诗中情致不俗之作。

相关诗词