除日永淳道中得风

明 · 潘希曾

译文

扁舟江上久沿洄,十幅蒲帆顷刻开。

小船在江面上长久地徘徊停滞不前,忽然间十幅蒲织的船帆顷刻间全部张开顺风而行。

除日并将孤闷去,好风先向隔年来。

除夕这一天正好将旅途中的孤独郁闷一并带走了,这阵好风仿佛是率先从新的一年吹来的好兆头。

分香夜泊梅花岸,带暖时倾柏叶杯。

夜晚停泊在散发幽香的梅花岸边,带着暖意不时地饮上一杯除夕应景的柏叶酒。

早晚咨诹王事毕,五云回首即蓬莱。

或早或晚等朝廷的公务咨询完毕之后,回头望见五色祥云之处便是如同蓬莱仙境般的朝廷。

原文:

赏析

题解

此诗作于除夕之日,潘希曾在永淳(今广西横县境内)的江上乘船途中遇到顺风。诗题"除日永淳道中得风"点明了时间和地点:除夕这天在永淳的水路上遇到了顺风。诗人在旅途中度过年末最后一天,虽然孤身在外,但顺风带来的愉悦冲淡了旅途的寂寞。诗中既写了行舟之快,也写了除夕的应景习俗,最后表达了对完成公务后归朝的期待。

逐句解读

「扁舟江上久沿洄,十幅蒲帆顷刻开。」小船在江上长久地沿洄徘徊停滞不前,忽然间十幅蒲帆顷刻间全部张开。

「除日并将孤闷去,好风先向隔年来。」除夕这一天正好将旅途中的孤独郁闷一并带走,好风仿佛是从隔年(来年)率先吹来的好兆头。

「分香夜泊梅花岸」,夜晚停泊在有梅花幽香的岸边。

「带暖时倾柏叶杯」,带着暖意不时地倾倒柏叶酒来饮(柏叶酒是除夕饮的习俗酒)。

「早晚咨诹王事毕」,或早或晚等朝廷的公务咨询完毕之后。

「五云回首即蓬莱」,回头望见五色祥云之处便是蓬莱仙境,喻指朝廷。

艺术手法

全诗以叙事写景与抒情相结合的手法展开。首联以"久沿洄"与"顷刻开"形成鲜明对比,将船行久滞忽然顺风的快感写得淋漓尽致。颔联最为精妙,"除日并将孤闷去"将除夕与除闷联系起来,"好风先向隔年来"既是写实——好风在岁末吹来如同新年的先兆,又是象征——好运气即将随新年而来。颈联"分香夜泊梅花岸,带暖时倾柏叶杯"用对仗工整的诗句写除夕的应景:梅花与柏叶酒都是岁末的意象,一写嗅觉之香,一写味觉之暖,营造了温馨而雅致的节日氛围。尾联以"五云回首即蓬莱"作结,用借喻手法将朝廷比作蓬莱仙境,表达了诗人对完成公务后归朝的期待,格调明朗而不失雅正。

总体评价

这是一首清新明快的除夕纪行诗,诗人在旅途中遇到顺风,将孤寂的行旅写得充满希望与暖意。全诗结构严谨,从行舟之困到遇风之喜,从除夕习俗到归朝之望,层层递进而自然流畅。颔联"除日并将孤闷去,好风先向隔年来"是全篇的警句,将时间转换与心情变化巧妙结合,既写实景又寓深意,体现了诗人积极乐观的人生态度和精湛的诗艺。

相关诗词