酬高吾陈院长宗禹

明 · 潘希曾

译文

岁暮倚高阁,山水兴遐思。

岁暮时分倚立高阁之上,面对山水生出遥远的思绪。

翩翩南翔雁,尺书忽见贻。

翩翩南飞的雁群中,忽然收到你寄来的书信。

美人湖东云,为霖方济时。

你如湖东之云的贤者,正化作甘霖济世救民。

书传阳春曲,三叹音有遗。

信中传来阳春白雪般的高雅曲调,再三吟叹余音不绝。

顾惭驽骀质,长途浪追随。

回顾自身惭愧资质平庸如驽马,长途跋涉却勉强追随。

尚幸托宿契,著鞭敢后期。

尚且庆幸能寄托旧日的情谊,著鞭奋进岂敢落于人后。

赏析

题解
此为酬答诗,回赠陈宗禹院长(号高吾)。陈宗禹先有赠诗寄来,诗人作此酬答,表达感念厚谊与自谦追随之情。

逐句解读
「岁暮倚高阁,山水兴遐思」——岁暮时分倚立高阁之上,面对山水生出遥远的思绪。

「翩翩南翔雁,尺书忽见贻」——翩翩南飞的雁群中,忽然收到你寄来的书信。

「美人湖东云,为霖方济时」——你如湖东之云的美人,正化作甘霖济世救民。

「书传阳春曲,三叹音有遗」——信中传来阳春白雪般的高雅曲调,再三吟叹余音不绝。

「顾惭驽骀质,长途浪追随」——回顾自身惭愧资质平庸如驽马,长途跋涉却勉强追随。

「尚幸托宿契,著鞭敢后期」——尚且庆幸能寄托旧日的情谊,著鞭奋进岂敢落于人后。

艺术手法
用典精当,"美人"用《诗经》"云谁之思,西方美人"之意,喻贤者。

"为霖"用傅说济川之典。

"阳春曲"喻高雅之作。

"著鞭"用刘琨"祖生先吾著鞭"之典。以"驽骀"自比,以"美人""阳春"赞对方,措辞谦恭而不卑微。以岁暮倚阁起兴,引出怀远寄书之情,过渡自然。

总体评价
此酬答诗用典密集而妥帖,既有对友人的崇敬赞美,又有自谦勉励之意。

"阳春曲""三叹音有遗"写出对来诗的欣赏,"著鞭敢后期"表明奋勉之志,全诗格调雅正,情谊深厚,是一篇出色的酬唱之作。

相关诗词