曹亚卿第赏梨花

明 · 潘希曾

译文

梨花盈盈雪一树,照日不消半含露。

梨花盈盈如同树上落满了雪,在阳光照耀下不消散还半含着露珠。

香气氤氲百和馀,隔墙暗逐东风度。

香气浓郁百种香料也比不上,隔着墙暗暗追随东风飘散过来。

桃夭杏艳多名园,春深狼藉空愁烦。

桃花妖娆杏花艳丽多有名园,春深时节花落狼藉白白令人愁烦。

醒心忽到池塘路,疑是江梅初返魂。

心神忽然清醒走到池塘边的小路,怀疑是江畔梅花刚刚魂返重生。

休将一枝看带雨,长门掩泣谁为主。

不要只看一枝带雨的梨花,长门宫中掩面哭泣有谁来做主。

莫待溶溶月满庭,素娥心事尤孤苦。

不要等到溶溶月光洒满庭院,嫦娥的心事更加孤苦。

快哉君家今日晴,酿泉之酒花边倾。

痛快啊你家今日天晴,用酿泉的水酿的酒在花边倾倒。

更饶齿颊有张谷,梦回犹足消馀酲。

更有张谷美酒润泽唇齿,梦醒之后还足以消除残余的醉意。

赏析

题解
此诗为明代潘希曾所作《曹亚卿第赏梨花》,写在曹亚卿府第赏梨花。诗先写梨花盈盈雪一树照日不消半含露的梨花如雪与半含露,次写香气氤氲百和馀隔墙暗逐东风度的香气氤氲与暗逐东风,再写桃夭杏艳多名园春深狼藉空愁烦的桃杏狼藉与空愁烦,后写醒心忽到池塘路疑是江梅初返魂的醒心池塘与疑是江梅,又写休将一枝看带雨长门掩泣谁为主的带雨长门与谁为主,再写莫待溶溶月满庭素娥心事尤孤苦的月满庭与素娥孤苦,末写快哉君家今日晴酿泉之酒花边倾更饶齿颊有张谷梦回犹足消馀酲的君家晴日与酿泉花边。全诗以赏梨花写花之美与感怀,格调清丽而含蓄。

逐句解读
「梨花盈盈雪一树,照日不消半含露。」梨花盈盈如雪满一树,照日不消半含露水——写梨花如雪。

「香气氤氲百和馀,隔墙暗逐东风度。」香气氤氲百和之余,隔墙暗暗逐东风度过——写香气暗度。

「桃夭杏艳多名园,春深狼藉空愁烦。」桃夭杏艳多名园,春深狼藉空愁烦——写桃杏之不如梨花。

「醒心忽到池塘路,疑是江梅初返魂。」醒心忽到池塘之路,疑是江梅初返魂——写梨花如梅。

「休将一枝看带雨,长门掩泣谁为主。」休将一枝看带雨,长门掩泣谁为主——写花之悲。

「莫待溶溶月满庭,素娥心事尤孤苦。」莫待溶溶月满庭,素娥心事尤其孤苦——写月下之孤。

「快哉君家今日晴,酿泉之酒花边倾。」快哉君家今日天晴,酿泉之酒花边倾倒——写花边饮酒。

「更饶齿颊有张谷,梦回犹足消馀酲。」更饶齿颊有张谷,梦回犹足消馀酲——写酒酣之乐。

艺术手法
全诗以花之美与感怀为核心。梨花盈盈雪一树照日不消半含露以雪一树写梨花之白,休将一枝看带雨长门掩泣谁为主以长门掩泣写花之悲,快哉君家今日晴酿泉之酒花边倾以花边饮酒写赏花之乐。

总体评价
此诗以赏梨花写花之美与感怀,醒心忽到池塘路疑是江梅初返魂是全诗最妙之句——以疑是江梅写梨花之清。休将一枝看带雨长门掩泣谁为主以长门写花之悲,潘希曾以赏梨花写感怀,格调清丽而含蓄。

相关诗词