泊夷陵

明 · 潘希曾

译文

岸头烟色暗寒芜

岸边烟雾弥漫,使寒冷的荒草更加暗淡

东下夷陵水似铺

向东行至夷陵,水面平展如铺

出峡江声城畔急

出峡的江水声在城边急促回响

傍岩渔火雨中孤

傍着岩石的渔火在雨中格外孤单

秦灰未冷还兴楚

秦朝的灰烬尚未冷却,楚国又重新兴起

汉鼎难安可恨吴

汉朝的政权难以安稳,可恨东吴从中作梗

惆怅千年如昨日

千年往事令人惆怅,如同就在昨日

夜深閒坐揽吟须

深夜闲坐,手抚胡须吟咏诗句

赏析

题解
此诗泊夷陵,以夷陵的古迹写历史的兴亡,以夜深闲坐写怀古的惆怅。

逐句解读
「岸头烟色暗寒芜,东下夷陵水似铺」——岸头烟色暗淡寒芜,东下夷陵水似铺展。

「出峡江声城畔急,傍岩渔火雨中孤」——出峡江声城畔急切,傍岩渔火雨中孤独。

「秦灰未冷还兴楚,汉鼎难安可恨吴」——秦灰未冷还兴楚,汉鼎难安可恨吴。

「惆怅千年如昨日,夜深閒坐揽吟须」——惆怅千年如昨日,夜深闲坐揽吟须。

艺术手法
「出峡江声城畔急,傍岩渔火雨中孤」以江声急与渔火孤写泊舟的凄清。

「秦灰未冷还兴楚,汉鼎难安可恨吴」以秦灰与汉鼎写兴亡的迅速。

「惆怅千年如昨日」以千年如昨日写历史的感慨。

总体评价
此诗夷陵之作,以古迹写兴亡,「惆怅千年如昨日」以千年如昨写怀古的深沉。

相关诗词