病中偶述

明 · 潘希曾

译文

闭户东风又一春,竹阴庭院静无尘。

闭门不出东风中又过了一春,竹阴下的庭院安静无尘。

花枝开好能撩我,燕子来频不避人。

花枝开得正好能够撩拨我的心情,燕子频繁飞来也不躲避人。

与酒绝交偏寂寞,作诗为计有吟呻。

与酒绝交偏偏感到寂寞,以作诗为消遣难免有吟哦呻吟。

病馀筋力难为礼,拄杖人前自亦嗔。

病后筋力不足难以行礼,拄着拐杖在人前自己也觉得不好意思。

赏析

题解
此诗作于病中,记述病中生活情状。诗人以平淡笔触写病中寂寞,既见生活情趣,又有自嘲之意。

逐句解读
「闭户东风又一春」——闭门不出,东风吹拂又是一个春天。

「竹阴庭院静无尘」——竹影遮阴的庭院安静无尘。

「花枝开好能撩我」——花枝开得正好撩动我的心绪。

「燕子来频不避人」——燕子频繁飞来毫不避人。

「与酒绝交偏寂寞」——与酒断绝了交情偏偏格外寂寞。

「作诗为计有吟呻」——以作诗消遣度日,不免伴有吟哦呻吟。

「病馀筋力难为礼」——大病之后体力不足难以行礼。

「拄杖人前自亦嗔」——拄着拐杖在人前自己也觉恼怒。

艺术手法
对仗精工,颔联"花枝"对"燕子",颈联"与酒"对"作诗",工整而不板滞。以平实语言写出病中日常,"不避人""能撩我"生动传神,白描手法娴熟。花好燕来本是乐事,却"撩我"愁思,反衬病中孤寂,以乐衬愁。

总体评价
此七律写病中情趣,不事雕琢而自有风味。诗人将日常琐事入诗,"与酒绝交偏寂寞"以幽默自嘲写病中无奈,"拄杖人前自亦嗔"写尽病中窘态,亲切有味,体现了诗人豁达乐观的人生态度。

相关诗词