百里荒

明 · 潘希曾

译文

荒山百里程,险恶不堪行。

荒山绵延百里路程,道路险恶难以行走。

向使梦曾到,应令魂亦惊。

即使在梦中来到这里,恐怕也会令魂魄受惊。

有蹊皆虎迹,无树不猿声。

有小路的地方全是老虎的足迹,没有一棵树上不传来猿猴的叫声。

草与人肩并,云随马足生。

野草与人的肩膀齐高,云雾随马蹄而升起。

千寻排壁暗,一点远空明。

千仞峭壁排列使道路幽暗,远处天空中一点光亮。

不雨泥常泞,多年木自倾。

不下雨也常是泥泞不堪,多年老树自然倾倒。

履危时侧足,望远独含情。

走在险处时侧着脚步,远望独自满怀感慨。

安得吴刚斧,崎岖豁尔平。

怎能得到吴刚的斧头,将这崎岖之地一下子劈平。

赏析

题解
此诗百里荒,以荒山的险恶写行旅的艰辛,以吴刚斧写开辟的愿望。

逐句解读
「荒山百里程,险恶不堪行」——荒山百里路程,险恶不堪行走。

「向使梦曾到,应令魂亦惊」——向使梦曾到过,应令魂魄也惊。

「有蹊皆虎迹,无树不猿声」——有蹊径皆是虎迹,无树木不闻猿声。

「草与人肩并,云随马足生」——草与人肩并高,云随马足而生。

「千寻排壁暗,一点远空明」——千寻排壁幽暗,一点远空明亮。

「不雨泥常泞,多年木自倾」——不雨泥常泞滑,多年木自倾倒。

「履危时侧足,望远独含情」——履危时须侧足,望远独含深情。

「安得吴刚斧,崎岖豁尔平」——安得吴刚之斧,崎岖豁然平坦。

艺术手法
「有蹊皆虎迹,无树不猿声」以虎迹与猿声写荒山的凶险。

「草与人肩并,云随马足生」以草肩并与云马足写荒山的高深。

「安得吴刚斧,崎岖豁尔平」以吴刚斧写开辟险途的愿望。

总体评价
此诗百里荒之作,以荒山写艰险,「安得吴刚斧,崎岖豁尔平」以斧写开辟的壮志。

相关诗词