十六岁与督学张公联吟

明 · 欧阳建

译文

酒了瓷瓯局了棋

瓷杯中的酒已饮尽,棋局也已下完

竹床风静打眠迟

风停息后躺在竹床上,迟迟难以入眠

漏声到耳更三点

更漏声传入耳中,已是三更时分

梅影横窗月一枝

月光映照下,一枝梅花的影子横斜在窗上

四海萍踪今夜定

四处漂泊如浮萍的行踪,今夜终于安定了

半生事业两心期

半生的事业抱负,唯有你我心心相期

凭谁为剪邻鸡舌

有谁能替我剪去邻家公鸡的舌头

更与从容话片时

好与你再从容不迫地畅谈片刻

赏析

题解
此诗为明代欧阳建所作,写深夜与友人饮酒弈棋之后的闲适场景。酒阑棋罢,风静竹床,更漏声中梅影横窗,一对知交相对不眠,只恨时光短促,唯愿邻鸡迟啼,多得片时畅叙。

逐句解读
「酒了瓷瓯局了棋」写瓷杯中酒已饮尽,棋局也已下完;

「竹床风静打眠迟」写风停息后躺在竹床上,迟迟难以入眠;

「漏声到耳更三点」写更漏声传入耳中,已是三更时分,夜深人静;

「梅影横窗月一枝」写月光映照下,一枝梅花的影子横斜在窗上,清冷幽美;

「四海萍踪今夜定」写四处漂泊如浮萍的行踪,今夜终于安定下来;

「半生事业两心期」写半生的事业抱负,唯有你我二人内心相期相知;

「凭谁为剪邻鸡舌」写谁能替我剪去邻家公鸡的舌头,让它不要啼鸣;

「更与从容话片时」以便与你再从容畅谈片刻时光。

艺术手法
全诗以时间推进为线索,从酒阑棋罢到三更月影,层层渲染夜深人静的氛围。

「梅影横窗月一枝」为全诗写景名句,化用林逋「疏影横斜水清浅」之意境,月、梅、窗构成清幽画面。

「四海萍踪」与「两心期」对比,外之漂泊与内之相知形成反差。末联「剪邻鸡舌」奇想天开,以诙谐之语写深情,不愿天明、只求多叙一刻的留恋溢于言表。

总体评价

相关诗词