竹西亭送沈二十八北游

明 · 欧大任

译文

醉把吴钩赠别离,行逢汉主好文时。

醉中拿起吴钩赠予离别之人,出行恰逢君主好文之时。

布衣且待公车诏,奏赋先蒙狗监知。

布衣之身暂且等待公车的征诏,上奏辞赋却先蒙狗监知赏。

马饮桑乾流水急,诗题碣石片虹垂。

战马饮桑乾河湍急的流水,在碣石题诗,一道彩虹低垂天际。

相逢若问江都客,萧瑟秋风自下帷。

相逢时若问起江都的客人,他在萧瑟秋风中独自放下帷帐苦读。

赏析

题解
此诗为欧大任在扬州竹西亭送别友人沈二十八北上游历之作。竹西亭在扬州,为唐代以来送别名地,杜牧有"谁知竹西路,歌吹是扬州"之句。诗人以"吴钩"赠别,借汉代司马相如因狗监杨得意推荐而得汉主赏识的典故,勉励友人趁汉主好文之时北上求仕,期盼他能以文才奏赋而蒙赏识。诗中既有离别的不舍,又含对友人前程的殷切期望,用典贴切,格调豪迈,是明代送别诗中情辞兼备之作。

逐句解读
「醉把吴钩赠别离」醉意之中拿起吴地出产的宝钩赠予你作为离别的纪念。

「行逢汉主好文时」此行正好逢着汉家天子爱好文才的时代。

「布衣且待公车诏」以布衣之身暂且等待公车署的征召诏令。

「奏赋先蒙狗监知」上奏辞赋先要得到狗监的引荐赏识。

「马饮桑乾流水急」北游途中马儿饮着桑乾河湍急的流水。

「诗题碣石片虹垂」在碣石山题诗,只见天边片片虹霓垂挂。

「相逢若问江都客」他日相逢若是问起我这个江都的客人。

「萧瑟秋风自下帷」我正在萧瑟秋风之中独自放下帷帐读书。

艺术手法
全诗以送别为题,以勉励为旨,用典精当,格调豪迈。首联"醉把吴钩赠别离,行逢汉主好文时"以"吴钩"赠别,豪气毕现,以"汉主好文"点明北上之时机大好,起得精神振奋。颔联"布衣且待公车诏,奏赋先蒙狗监知"连用汉代典故,"公车诏"用汉代公车署征召士人之制,"狗监知"用司马相如因杨得意为狗监而得荐于汉武帝之事,以古人经历勉励友人,用典贴切而不晦涩。颈联"马饮桑乾流水急,诗题碣石片虹垂"转写北游途中之景,"桑乾""碣石"皆为北方地名,以"流水急"写路途之艰辛,以"片虹垂"写天象之壮美,一急一壮,气象阔大,暗示友人前程远大。尾联"相逢若问江都客,萧瑟秋风自下帷"笔锋一转,以"江都客"自谦,以"下帷"用董仲舒下帷读书之典,寄寓自己虽未得志而仍潜心学问之意,以己之沉潜衬友之壮游,深情含蓄。

总体评价
此诗送别而兼勉励,以汉代典故贯穿全篇,用典精当而不堆砌。

"马饮桑乾流水急,诗题碣石片虹垂"一联写北游之景,气象阔大,是全篇警策。末以"萧瑟秋风自下帷"收束,以己之沉潜衬友之壮行,寄寓深情。全篇格调豪迈,情辞兼备,是明代送别诗中气骨不俗之作。

相关诗词