周子脩苏子川丁庸卿周汝砺孙文济孙文鼎项思尧黄汝会柴季通黄定父纪旭仁诸君枉饯席上留别

明 · 欧大任

译文

高阳宁得少吾徒,

高阳酒徒岂能少了我们这些人,

结客青萍日渐孤。

结交宾客如青萍剑般日益孤单。

彯组尔应留汉署,

佩戴印绶的你应该留在汉署中,

下帷人自出江都。

下帷读书的人自然出自江都。

他乡梦里思琼树,

在他乡的梦里思念着如琼树般的友人,

明月歌中倒玉壶。

在明月歌声中倾倒玉壶中的美酒。

别后迢迢怜尺素,

分别后路途遥远令人珍惜书信,

不知双鲤到淮无。

不知那双鲤信是否已到淮水之畔。

赏析

题解
此诗为欧大任南归时,周子脩、苏子川等十余位友人为其饯别席上所作的留别诗。题中罗列十余位友人姓名,可见交游之广。诗中既写高阳酒徒的豪迈,又写离别后的相思,格调豪放而不失温婉。

逐句解读
「高阳宁得少吾徒,」高阳酒徒之中岂能少得了我们这辈人。

「结客青萍日渐孤。」结交宾客如青萍之剑,日渐感到孤独。

「彯组尔应留汉署,」带着印绶你应该留在汉代的官署之中。

「下帷人自出江都。」放下帷帐读书的人自然出自江都。

「他乡梦里思琼树,」在他乡梦里思念着琼树般美好的友人。

「明月歌中倒玉壶。」在明月高歌之中倾倒玉壶美酒。

「别后迢迢怜尺素,」分别之后路途迢迢,怜惜那书信尺素。

「不知双鲤到淮无。」不知那双鲤传书能否到达淮水之畔。

艺术手法
全诗以豪放与婉约交织的笔调书写离别之情。首联"高阳宁得少吾徒,结客青萍日渐孤"以郦食其自号高阳酒徒的典故起笔,"宁得少吾徒"写豪迈之气,"日渐孤"反衬离群之憾,一豪一孤形成张力。颔联"彯组尔应留汉署,下帷人自出江都"以"尔应留"与"自出"对照,友人留守京城而自己南下江都,各有归属,用典工切。颈联"他乡梦里思琼树,明月歌中倒玉壶"转为抒情,以"琼树"喻友人之美好,以"倒玉壶"写饮酒之豪兴,意境优美。尾联"别后迢迢怜尺素,不知双鲤到淮无"以双鲤传书之典收束,"不知"二字写出对未来音讯的殷切期待与不确定感,含蓄隽永。

总体评价
此诗为群友饯别而作,既见豪饮高歌的文人风度,又含别后相思的深情远意。用典繁复而贴切,对仗工整而自然,将十余位友人的情谊浓缩于八句之中。以"双鲤到淮无"的关切收束,余韵悠长,充分体现了欧大任诗歌豪放中见细腻的艺术特色。

相关诗词