周计部元孚被播南行答其临清所寄因以为别

明 · 欧大任

译文

陌上论交易别离,御沟杨柳渐成丝。

在路上谈笑交友却容易面临别离,御沟边的杨柳渐渐长成了如丝的柔条。

可怜一片燕台月,不似清源送客时。

可怜燕台上那一片明月,已不似在清源送别你时的光景。

宪令谁将妒左徒,采蓠能忆握兰无。

谁又将在法令上嫉妒你如同屈原被嫉妒,采摘芳草时还能想起手握兰花的友人吗。

岂劳渔父相逢问,白雁青枫过五湖。

哪里用劳烦渔父相逢时再来过问,白雁飞过青枫一路渡过五湖。

玉泉南下入漕河,楚客扁舟榜枻歌。

玉泉水向南流入漕河,楚地旅客驾着小舟唱起了船歌。

何限故人江阁望,天涯芳草夕阳多。

多少故人在江边阁楼上遥望,天涯处处芳草映着夕阳无限多。

赏析

题解
此诗为欧大任答周元孚被贬播州南行时,回赠其在临清所寄之诗,并以此为别。周元孚即周宏禴,因言事被贬播州(今贵州遵义)。诗人收到周元孚从临清寄来的诗作后,作此三首七绝回复,既表达对友人被贬的同情,又以古人遭际作比,宽慰友人。

逐句解读
「陌上论交容易别离,御沟杨柳渐成丝」——在路上论交情却容易别离,御沟边的杨柳渐渐长成丝絮。首句叹交友容易而别离容易,"御沟杨柳"点出京城送别的场景。

「可怜一片燕台月,不似清源送客时」——可怜那一片燕台月色,已不似在清源送客之时了。

"燕台"指北京,"清源"即临清,两处月色相同而人事已非,感慨良深。

「宪令谁将妒左徒,采蓠能忆握兰无」——谁将法令来嫉妒左徒屈原?采蓠之人能否忆起握兰之臣?此首以屈原遭嫉被逐之典喻周元孚的被贬,"妒左徒"指屈原被上官大夫嫉妒,"握兰"指在朝为官。

「岂劳渔父相逢问,白雁青枫过五湖」——何须劳烦渔父相遇来问,白雁青枫间已过五湖。用屈原与渔父对话之典,暗示周元孚虽遭贬谪,心志不改。

「玉泉南下入漕河,楚客扁舟榜枻歌」——玉泉之水南下流入漕河,楚地客子乘扁舟击桨高歌。此首写周元孚南行的水路,"榜枻歌"用屈原《渔父》中"鼓枻而去"之意,写其虽遭贬而仍能放达。

「何限故人江阁望,天涯芳草夕阳多」——有多少故人在江阁上远望,天涯芳草伴着夕阳无穷无尽。结语写友人的牵挂与思念,"天涯芳草夕阳多"以景结情,意境辽远而情思无限。

艺术手法
此组诗以屈原遭贬为核心典故,贯穿三首。

"妒左徒""渔父问""榜枻歌"皆出《楚辞》,将周元孚的被贬比作屈原的遭遇,既切合其因言事获罪的处境,又赋予其悲剧以历史的庄重感。意象选择上,"御沟杨柳""燕台月""白雁青枫""天涯芳草夕阳"构成一条由京城到南方的空间线索,与人物的贬谪路线同步。末句"天涯芳草夕阳多"化用崔颢"芳草萋萋鹦鹉洲"之意境,而更为开阔。

总体评价
此组诗以屈原之典为核心,将友人的个人遭遇置于历史的脉络中,赋予贬谪以悲剧的庄严感。诗人没有停留在同情的层面,而是以"岂劳渔父相逢问"暗示友人心志的高洁,以"榜枻歌"写其精神的不屈。末句"天涯芳草夕阳多"将离愁扩展为天地间的苍茫之感,使组诗在悲凉中见出壮阔。

相关诗词