中牟大雪趋汴城作

明 · 欧大任

译文

偃师东行路萧瑟,颖阳归客怀蓬荜。

从偃师向东前行道路萧瑟冷清,作为颖阳归客我心中思念家中的蓬门茅舍。

牛二店前餐不遑,曲梁馆里衣频拂。

在牛二店前无暇坐下来吃饭,在曲梁馆舍里频频拂去衣上的尘土。

嵩山月色照银鞍,自笑风埃老皮骨。

嵩山的月色照在银色的马鞍上,自嘲在风尘中奔波,老迈的身骨实在难以承受。

花朝已及酴醾香,豫数光州看花日。

花朝节已到,酴醾花散发着芳香,我预先盘算着到光州观赏花木的日子。

正月西游二月还,路出梁园马蹄疾。

正月里向西出游,二月归来,经过梁园时马蹄奔驰轻快。

中牟西更圃田西,咫尺飞沙路忽迷。

过了中牟西面再到圃田之西,咫尺之间飞沙弥漫,道路忽然就迷失了。

貂裘烈尽北风急,憔悴孤征冻蹇嘶。

貂皮袍子已经破烂殆尽,北风凛冽急切,面容憔悴地孤身赶路,冻僵的蹇马发出嘶鸣。

康王城边古台下,堌子门外无行者。

康王城边的古老高台之下,堌子门外面没有一个行人。

琼瑶宫观白云天,杨柳无枝不堪把。

洁白如玉的宫殿掩映在白云蓝天之下,杨柳没有枝条,让人不堪攀折赠别。

马上思家万里长,况乃光州非故乡。

骑在马上思乡之情绵延万里之长,何况光州也不是我的故乡。

雪深不见一南雁,行尽关山一断肠。

大雪深重看不见一只南归的大雁,走遍了关山险阻,真叫人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗记述欧大任自偃师东行赴汴城途中遭遇大雪的艰辛旅程。诗人自豫西东行,经嵩山、中牟、圃田、康王城,一路风雪交加、衣单裘尽,孤征塞外,备尝行旅之苦。诗中兼写旅途景物、节候变化与思乡之情,是纪行诗的佳作。

逐句解读
「偃师东行路萧瑟,颖阳归客怀蓬荜」从偃师向东行进,道路萧瑟,作为颖阳归客,心中思念家中蓬门。

「牛二店前餐不遑,曲梁馆里衣频拂」在牛二店前无暇进餐,在曲梁馆中频频拂拭衣上尘土。

「嵩山月色照银鞍,自笑风埃老皮骨」嵩山的月色照在银色马鞍上,自嘲风尘仆仆,老迈的身骨难耐奔波。

「花朝已及酴醾香,豫数光州看花日」花朝节已到,酴醾花飘香,预先盘算着到光州看花的日子。

「正月西游二月还,路出梁园马蹄疾」正月西游,二月归来,路经梁园时马蹄轻快。

「中牟西更圃田西,咫尺飞沙路忽迷」过了中牟西边又是圃田之西,咫尺之间飞沙漫天,道路忽然迷失。

「貂裘烈尽北风急,憔悴孤征冻蹇嘶」貂裘已破,北风凛冽急切,憔悴之中孤身赶路,冻僵的蹇马嘶鸣。

「康王城边古台下,堌子门外无行人」康王城边的古台之下,堌子门之外没有行人。

「琼瑶宫观白云天,杨柳无枝不堪把」琼瑶般的宫观掩映在白云天中,杨柳没有枝条不堪攀折。

「马上思家万里长,况乃光州非故乡」骑在马上思乡之情绵延万里,何况光州又不是故乡。

「雪深不见一南雁,行尽关山一断肠」大雪深重看不见一只南飞大雁,走遍关山只令人肝肠寸断。

艺术手法
全诗以时间为序、以行程为线,层层铺叙旅途景象,节奏由缓转急,与风雪渐紧的氛围相呼应。善用白描:「貂裘烈尽」「冻蹇嘶」「无行人」「无枝不堪把」,以具体细节渲染苦寒孤寂。色彩对比鲜明:「琼瑶宫观白云天」之洁白明丽,反衬出旅人之憔悴萧索。结尾「一南雁」「一断肠」两个「一」字,强化了孤独与绝望之情,余味深长。

总体评价
此诗以七言长篇纪行,笔力遒劲,刻画入微。诗人将行旅之苦、节候之变、思乡之情熔于一炉,情景交融,格调沉郁苍凉。欧大任此作继承了杜甫纪行诗的传统,以实写虚,以景寓情,是明代七言古诗中颇具功力的篇章。

相关诗词