贞母诗为冯比部孜太夫人作二首 其二

明 · 欧大任

译文

卓哉邹孟母,邈矣鲁敬姜。

卓越啊邹国孟子的母亲,高远啊鲁国的敬姜夫人。

夫人诞华族,礼义敦宪章。

夫人诞生于华美的世家大族,深明礼义遵从法度宪章。

笄年寡高行,辛苦称未亡。

笄年便以高洁的品行守寡,辛苦地以"未亡人"自称。

秉心厉松柏,挺节齐冰霜。

持心坚贞如松柏般凌厉,节操凛然与冰霜齐高。

䦱门训勤俭,择邻导趋跄。

在家中训导勤俭之道,如孟母择邻般引导儿子的举止。

儿幸不坠教,策名奉周行。

儿子幸好没有辜负母亲的教诲,出仕为官奉行于朝廷正道。

草疏诉穹昊,陈情诣朝堂。

儿子草拟奏疏上告苍天,陈情诉至朝廷大堂之上。

皇曰尔母贞,矧复迪尔良。

皇帝说你母亲真是贞节之人,况且又引导你成为良才。

儿克振玉颖,母盍杨兰芳。

儿子能够振发如玉般的才华,母亲何不宣扬兰花般的芬芳。

下诏先褒旌,表闾耀吴乡。

皇帝下诏率先褒奖旌表她,在她的里门立表光耀吴地乡里。

化由贞风激,德以令问彰。

教化由贞节之风来激扬,德行以美好的名声来彰显。

求忠固在兹,荷恩实无疆。

寻求忠臣固然就在此处,承受的皇恩实在无边无际。

彤管赫有炜,歌以示万方。

彤管史笔光辉赫赫有光彩,以此诗歌昭示天下万方。

赏析

题解
此诗为欧大任为冯比部(冯孜)之母所作的贞母赞颂诗。比部为刑部司官的雅称,冯孜官至比部,其母年轻时守寡,教子有方,后获朝廷下诏褒旌。诗人以孟母、鲁敬姜为比拟,从夫人的出身、守寡、教子、获旌等方面铺叙其贞德,是一首以赞颂贞节母亲为主题的颂体五言古诗。

逐句解读
「卓哉邹孟母」卓越啊邹国孟子的母亲。

「邈矣鲁敬姜」高远啊鲁国的敬姜。

「夫人诞华族」夫人诞生于华美的世家大族。

「礼义敦宪章」深明礼义,遵从法度宪章。

「笄年寡高行」笄年便以高洁的品行守寡。

「辛苦称未亡」辛苦地自称"未亡人"。

「秉心厉松柏」持心如松柏般坚贞。

「挺节齐冰霜」节操如冰霜般凛然。

「䦱门训勤俭」家中训导勤俭之道。

「择邻导趋跄」如孟母择邻引导儿子的举止步伐。

「儿幸不坠教」儿子幸好没有辜负母亲的教诲。

「策名奉周行」出仕做官奉行于朝廷正道。

「草疏诉穹昊」写奏疏上告苍天。

「陈情诣朝堂」陈情诉至朝廷之上。

「皇曰尔母贞」皇帝说你母亲真是贞节。

「矧复迪尔良」况且又引导你成为良才。

「儿克振玉颖」儿子能够振发如玉的才华。

「母盍杨兰芳」母亲何不宣扬兰花的芬芳。

「下诏先褒旌」皇帝下诏率先褒奖旌表。

「表闾耀吴乡」在她的里门立表,光耀吴地乡里。

「化由贞风激」教化由贞节之风来激扬。

「德以令问彰」德行以美好的名声来彰显。

「求忠固在兹」寻求忠臣固然在此。

「荷恩实无疆」承受的恩德实在无边无际。

「彤管赫有炜」彤管之史光辉赫赫。

「歌以示万方」以此诗歌昭示天下万方。

艺术手法
全诗以颂赞为体,以教化为主线。开篇即以"卓哉邹孟母,邈矣鲁敬姜"二位古代贤母起兴,以历史坐标确立赞颂的高度,然后转入正题"夫人诞华族,礼义敦宪章"。

"笄年寡高行"以下六句集中铺写夫人守寡后的贞德,"秉心厉松柏,挺节齐冰霜"以松柏冰霜比喻贞节,对仗工整而形象鲜明。

"䦱门训勤俭,择邻导趋跄"以孟母择邻之典暗喻夫人教子,用典含蓄而贴切。

"儿幸不坠教,策名奉周行"转入儿子仕途,为下文请旌做铺垫。

"草疏诉穹昊,陈情诣朝堂,皇曰尔母贞,矧复迪尔良"一段以对话体写出奏请朝廷褒旌的过程,叙事简练而层次清晰。

"下诏先褒旌,表闾耀吴乡"写朝廷旌表之荣,"化由贞风激,德以令问彰"以议论点明贞节教化的意义。

"求忠固在兹"一句最为警策,将贞母之德与忠臣之选联系起来——求忠臣于孝子之门,求孝子于贞母之教。末以"彤管赫有炜,歌以示万方"收束,以《诗经·静女》"彤管有炜"之典将夫人之贞载入史册,昭示天下。

总体评价
此诗为明代贞母赞颂之作,将一位寡母守节教子、终获旌表的事迹以诗的形式加以歌颂。全篇以孟母、敬姜为坐标,以"贞"字贯穿始终,将个人之德上升为家国之化,"求忠固在兹"一句将贞节与忠臣联系起来,赋予颂赞以政治教化的深度。用典精切,语言典雅庄重,是明代颂体五古中结构严整、格调典雅的佳作。

相关诗词