招商歌

明 · 欧大任

译文

飕飕渠上风,湜湜水中沚。

飕飕凉风吹过渠上,湜湜清水中沙洲清晰可见。

昼卷夕还舒,宛结双莲子。

白天卷起夜晚又舒展,仿佛结成了成双的莲子。

吴娃越女音节和,夜凉继日棹击波。

吴越少女歌声音节和谐,夜凉时分继日间之后击桨拨波。

水有鱼兮沚有莎,君不游兮何以歌。

水中有鱼沙洲上有莎草,您若不来游玩又怎能歌咏。

歌玉凫,奉金觚,

歌唱着玉凫之曲,奉上金觚美酒,

君乐饮酒乐只且。

您快乐地饮酒真是快乐啊。

赏析

题解
《招商歌》为乐府旧题,「招」即招邀,「商」指商旅。此诗以江南水乡为背景,描写渠上风光、采莲之趣与宴饮之乐,格调轻快明朗,富有民歌风韵。诗中吴娃越女、双莲子、玉凫金觚等意象,勾勒出一幅水乡欢宴图,体现了明代文人对江南水乡生活的审美化书写。

逐句解读
「飕飕渠上风,湜湜水中沚」——飕飕凉风吹过水渠,湜湜清水中的沙洲清晰可见,写水乡风物之清幽。

「昼卷夕还舒,宛结双莲子」——白天卷起夜晚又舒展开来,仿佛结成了双莲子。双莲子喻成双成对,暗含情爱之意。

「吴娃越女音节和,夜凉继日棹击波」——吴地越地的少女歌声音节和谐,夜凉时分继日间之后击桨拨波。

「水有鱼兮沚有莎,君不游兮何以歌」——水中有鱼,沙洲上有莎草,你若不来游玩又怎能歌咏呢?以「兮」字入句,仿楚辞体式。

「歌玉凫,奉金觚」——歌唱着玉凫之曲,奉上金觚美酒。玉凫即玉制的鸭子形酒器,金觚为金制酒器。

「君乐饮酒乐只且」——您快乐地饮酒,真是快乐啊。

「只且」为语助词,表感叹。

艺术手法
全诗兼有乐府民歌与文人诗的特点。叠词「飕飕」「湜湜」营造清幽氛围,声韵自然。

「昼卷夕还舒,宛结双莲子」以荷叶昼夜舒卷暗喻男女之情,含蓄而妙。

「吴娃越女音节和」以地域代称写歌声之美,且有江南特色。

「水有鱼兮沚有莎」仿楚辞「兮」字句式,为全诗增添古雅韵味,又与后面的短句形成节奏变化。

「君不游兮何以歌」以反诘作劝,亲切自然。末三句由歌而酒,节奏加快,以「乐只且」的感叹收束,欢快热烈。

总体评价
此诗以乐府旧题写江南水乡之乐,兼采民歌之活泼与文人诗之雅致。叠词、楚辞体句式、反诘等手法运用自如,意象清新,格调轻快,是一首具有浓郁江南风味的乐府佳作。

相关诗词