赵郭八景为郭学宪舜举赋 红杏春风

明 · 欧大任

译文

种得匡山片片霞

种下了匡山的一片片彩霞

蓬莱使者问君家

蓬莱仙山的使者来探访你家

至今九炼丹砂熟

至今九炼丹砂已经成熟

犹似溪头万树花

仍然像溪边万树繁花盛开

华表何年鹤更回

华表之上仙鹤何年才会再回来

仙人楼倚郁蓝开

仙人楼阁倚靠着碧蓝的天空而开

缤纷月里金支导

月光下金色的仪仗缤纷导引

曾向溪桥半夜来

曾经在半夜来到溪桥之上

参天黛色忽千寻

参天的苍翠忽然高达千寻

掩映房栊十里阴

掩映着房屋窗棂投下十里浓荫

桂崦不知淮曲远

在桂树山谷中不知淮水弯曲有多远

花源将入武陵深

花源深处将进入武陵的幽境

烟笼杨柳夹堤生

烟雾笼罩着夹堤生长的杨柳

渺渺汀洲碧浪平

水波渺远的汀洲上碧浪平静

何必山阴道中过

何必非要从山阴道上经过

兰桡堪放酒船行

兰木船桨正可放行载酒的船只

禦儿溪溯越来溪

从禦儿溪逆流而上到越来溪

舟子鸣榔水鸟啼

船夫敲击船舷驱鱼,水鸟啼鸣

沽酒夕阳歌欸乃

夕阳下买酒唱歌,桨声欸乃

鸱夷何事五湖西

鸱夷子皮为何要去五湖之西

会稽人去谢浮名

会稽的人离去谢绝了虚名

曾著貂裘采药行

曾经穿着貂裘去采药行走

醉后骑牛吹短笛

醉后骑着牛吹奏短笛

西林今听两三声

如今在西林还能听到两三声笛音

曙色鸣钟曲槛凭

曙色中鸣钟声起倚靠曲折的栏杆

隔林经梵听山僧

隔着树林听到山僧诵经的梵音

宰官身亦称居士

身为官员也自称居士

为问西来第几灯

请问西来的佛法是第几代传灯

洛塘风急玉虹飞

洛塘上风势急促,玉虹般的瀑布飞泻

泾上柴门客到稀

泾水边柴门处客人稀少

春入江南梅正早

春入江南梅花正开得早

马头新折一枝归

在马头前新折了一枝梅花归去

赏析

题解
此为欧大任为郭舜举(字舜举,官至学宪即提学副使)的赵郭别业(别墅)八处景点所作的题咏组诗。

"八景"分别为红杏春风、华表仙鹤、参天黛色、烟笼杨柳、禦儿溪溯、会稽人去、曙色鸣钟、洛塘风急。每首写一景,以清丽的笔触描绘出江南园林山水的雅致风光,兼用仙道隐逸典故,寄托超凡脱俗之思。

逐句解读
「种得匡山片片霞」种下了如同匡山(庐山)般片片绚烂的红霞。

「蓬莱使者问君家」蓬莱仙山的使者来寻问你的家在哪里。

「至今九炼丹砂熟」至今那九转炼就的丹砂已经成熟。

「犹似溪头万树花」仍像溪头万树繁花盛开一般。

「华表何年鹤更回」华表上不知何年那仙鹤又飞回来了。

「仙人楼倚郁蓝开」仙人的楼阁倚着郁蓝色天空洞开。

「缤纷月里金支导」月宫中缤纷的金枝导引在前。

「曾向溪桥半夜来」曾从溪桥上在半夜里飞降而来。

「参天黛色忽千寻」参天而起的青黛色树荫忽然高达千寻。

「掩映房栊十里阴」掩映着房屋窗棂投下十里绿荫。

「桂崦不知淮曲远」身处桂树山崖不知淮水之曲已有多远。

「花源将入武陵深」即将进入武陵桃源那般的幽深处。

「烟笼杨柳夹堤生」烟雾笼罩着夹堤生长的杨柳。

「渺渺汀洲碧浪平」渺渺的汀洲之上碧浪平息。

「何必山阴道中过」何必非要经过山阴的那条路上。

「兰桡堪放酒船行」兰木船桨正可以放下酒船随波而行。

「禦儿溪溯越来溪」从禦儿溪溯流而上便是越来溪。

「舟子鸣榔水鸟啼」船夫敲响船梆,水鸟在两岸啼鸣。

「沽酒夕阳歌欸乃」在夕阳下买酒痛饮高唱欸乃渔歌。

「鸱夷何事五湖西」那鸱夷子皮范蠡为何要去五湖之西。

「会稽人去谢浮名」会稽的那人已经离去辞谢了浮名。

「曾著貂裘采药行」曾经穿着貂裘采药远行。

「醉后骑牛吹短笛」酒醉之后骑着牛吹奏短笛。

「西林今听两三声」如今在西林还能听到两三声笛音。

「曙色鸣钟曲槛凭」曙光初现时鸣响晨钟,倚着曲折的栏杆远眺。

「隔林经梵听山僧」隔着树林听到山僧诵念经文梵唱。

「宰官身亦称居士」身为官员之身也堪称居士。

「为问西来第几灯」试问西来传法的这是第几代祖师的法灯。

「洛塘风急玉虹飞」洛塘风势劲急,如玉虹般的瀑布飞泻。

「泾上柴门客到稀」泾水之上柴门处客人到访稀少。

「春入江南梅正早」春意步入江南梅花正开得早。

「马头新折一枝归」在马头前新折一枝梅花带回去。

艺术手法
此组诗八首分咏八景,各有意境又相互映衬。第一首"红杏春风"以"匡山片片霞"写杏花如霞,以"九炼丹砂"暗喻花色如丹,将园林之景与仙境之思融为一体。第二首写华表仙鹤之景,"仙人楼倚郁蓝开"以天上仙境的意象写地面建筑之美,"缤纷月里金支导"用汉武帝金枝导引之典,极写仙气飘渺。第三首"参天黛色忽千寻"写古木参天,以"桂崦""武陵"二典写出仿佛置身桃源的幽深之感。第四首"烟笼杨柳"以"渺渺汀洲碧浪平"写出水乡的平远意境,"何必山阴道中过"用王献之山阴道上行之典,赞美此地之美不逊山阴。第五首写溪行之景,"鸣榔""欸乃"两个渔舟声响的词汇写出水乡的声景,以范蠡泛舟五湖之典写隐逸之趣。第六首以"会稽人去谢浮名"写超脱之志,"醉后骑牛吹短笛"写田园闲适,有牧歌情调。第七首"曙色鸣钟"写禅意晨景,"为问西来第几灯"用禅宗祖师传灯之典,以禅趣入诗。第八首"洛塘风急"以"玉虹飞"写瀑布之壮,"马头新折一枝归"以折梅寄春收束,余韵悠长。

总体评价
此组诗分咏赵郭别业八处景物,以清丽的笔触和丰富的典故,将江南园林山水写得雅致而空灵。每首各有独特的意境:红杏如霞、华表仙鹤、参天古木、烟笼杨柳、溪上渔舟、骑牛吹笛、晨钟梵唱、洛塘飞瀑,构成一幅完整的江南园林画卷。全篇用典精切,以匡山丹砂、华表仙鹤、武陵桃源、山阴道上、范蠡五湖、禅宗传灯等典故,将景物与仙道隐逸之思交融,风格清雅含蓄,是明代园林题咏组诗中的精美之作。

相关诗词