张元易迁上林苑丞访其别署偶作

明 · 欧大任

译文

故人张仲蔚,斋馆学逃禅。

老朋友如张仲蔚一般,在斋馆中学习逃禅避世。

岂薄汤官小,偏閒苑监年。

岂是嫌弃汤官之职太小,偏要在苑监的岁月中闲居。

树萩犹济上,司竹似淇边。

栽种的萩树如同在济水之畔,掌管竹林好似在淇水之边。

简出常封印,清歌不废弦。

很少出门常常封存官印,清雅的歌声却不废弃丝弦。

薮连钩盾署,餐给水衡钱。

草泽相连着钩盾署,膳食由水衡钱供给。

颇足沽燕酒,相从一醉眠。

足够买些燕地的美酒,彼此相随一醉而眠。

赏析

题解
此诗为欧大任访友人张元易于其上林苑丞别署之作。张元易新迁上林苑丞之职,诗人往访其别署,见其虽官小而闲适自在,种树司竹,封印清歌,颇得隐于朝署之乐。诗中以张仲蔚、汤官、司竹等典实写其风雅生活,末以沽酒共醉收束,是明代访友诗中清闲雅致之作。

逐句解读
「故人张仲蔚」故人你如同隐士张仲蔚。

「斋馆学逃禅」在斋馆之中学僧人逃禅。

「岂薄汤官小」岂会嫌弃汤官的职位小。

「偏閒苑监年」偏偏喜爱苑监之年的清闲。

「树萩犹济上」种的萩树如同在济水之上。

「司竹似淇边」掌管竹林好似在淇水之边。

「简出常封印」少出门常将官印封存。

「清歌不废弦」清歌一曲也不废止丝弦。

「薮连钩盾署」薮泽连着钩盾署。

「餐给水衡钱」饭食供给来自水衡钱。

「颇足沽燕酒」足以买些燕地美酒。

「相从一醉眠」彼此相从共饮一醉而眠。

艺术手法
全诗以访友为题,以闲适为调,以典实为骨,写得清雅脱俗。首联"故人张仲蔚,斋馆学逃禅"以张仲蔚之典赞友人隐士之风,张仲蔚为东汉隐士,蓬蒿满门,诗人以此喻友人虽官而犹隐;以"学逃禅"写其斋馆中的禅悦之趣,风雅之态可掬。颔联"岂薄汤官小,偏閒苑监年"以反问"岂薄"写不以为意的态度,以"汤官"用汉代汤官之典写其职位之微,以"偏閒"写其偏爱清闲,"苑监"点明其上林苑丞之职,措辞得体。颈联"树萩犹济上,司竹似淇边"以"萩树"和"竹林"写别署的景致,以"济上""淇边"两个地名写其有如封国般的自在,暗用《诗经》"淇奥"之典,以竹喻君子之德。腹联"简出常封印,清歌不废弦"以"简出"写其少有应酬,以"封印"写其政务清闲,以"清歌不废弦"写其风雅不减,将闲适生活写得入微。后四句转入写其官署生活,"薮连钩盾署,餐给水衡钱"以"钩盾署""水衡钱"两个官署典故写其官员身份,"薮连"写别署环境之野,"餐给"写其俸禄之薄。末联"颇足沽燕酒,相从一醉眠"以沽酒共醉收束,表达了友人相聚的欢愉。

总体评价
此诗以访友为题,以闲适为调,将友人虽有微官而风雅自在的生活写得清雅脱俗。

"树萩犹济上,司竹似淇边"一联用典贴切,对仗工稳,最为精彩。全篇语言清丽,格调闲雅,是明代访友闲适诗中的佳作。

相关诗词