张羽王自楚中寄题蘧园适闻其藩相之报次韵慰答二首

明 · 欧大任

译文

下雉椷书到,荒园待结邻。

下雉的来信寄到了,我在荒园中等待与你结为邻舍。

馀皇荆自弃,章甫越偏亲。

楚地大船被楚国自己所弃,殷朝冠冕在越国反而亲近。

我愧谋生计,君今失路人。

我惭愧于谋生的计策,你如今也是失路之人。

厌闻裾可曳,丘壑实藏身。

厌闻官场中曳裾求进之事,山谷丘壑才是真正的藏身之所。

知尔愁驱马,何人遣牧羊。

知道你愁于驱马奔波,又有谁能派遣你去牧羊。

归仍张廌竹,产乏葛家桑。

归来仍然张挂竹帘,家产缺乏葛家那样的桑田。

小苑骄梁客,雄风答楚王。

小苑中使梁国宾客感到骄矜,用雄风来回答楚王。

千秋君自爱,赤管似差强。

千秋万代请你自己珍重,赤管之职似乎还算差强人意。

赏析

题解
此二首为答张羽王自楚中寄题蘧园之作。适逢张羽王被任命为藩相,诗人次韵慰答。蘧园为欧大任之园,张羽王寄诗题咏,诗人作答兼慰其仕途际遇。第一首自谦而慰友人,第二首宽慰其仕途失意。

逐句解读
「下雉椷书到,荒园待结邻」——下雉的书信寄到,我的荒园正等你来做邻居。下雉为地名,椷书即书信。

「馀皇荆自弃,章甫越偏亲」——馀皇之船在荆地自然被弃,章甫之冠在越地反而亲近。馀皇为楚船,荆弃喻楚人不识;章甫为殷冠,越亲喻越人反识。言己在南方反得友人之知。

「我愧谋生计,君今失路人」——我自愧于谋生之计,你如今是失路之人。自谦并安慰友人。

「厌闻裾可曳,丘壑实藏身」——厌倦了听说可以曳裾求食,丘壑之中实可藏身。曳裾指寄食权门,丘壑指隐居。

「知尔愁驱马,何人遣牧羊」——知你愁于驱马奔波,何人派你去牧羊。牧羊用卜式牧羊之典,言其仕途非其所愿。

「归仍张廌竹,产乏葛家桑」——归去仍种着辟邪的廌竹,家产缺少如葛家的桑树。廌竹为庭中竹,葛家桑用葛洪种桑之典言家贫。

「小苑骄梁客,雄风答楚王」——小苑中以梁客之态自骄,以雄风答楚王。梁客指梁园宾客,雄风用宋玉答楚王问之典。

「千秋君自爱,赤管似差强」——千秋之后你当自爱,赤管之笔似乎还算差强人意。赤管为史官之笔,勉其以著述立名。

艺术手法
其一,比喻贴切而多义。

「馀皇荆自弃,章甫越偏亲」以楚越文化的差异比喻知己难得,含蓄而有深度。其二,典故双关。牧羊既指卜式故事,又暗喻仕途非人所能选择;赤管既指史官之笔,又暗示以文章留名。其三,结句「赤管似差强」以「差强」一词留有余地,既是安慰也是期许,不说满而意已到。

总体评价
此二首次韵答友诗,在自谦与慰人之间取得了微妙的平衡。诗人不以居高临下的姿态安慰,而是以自身的困窘来拉近与友人的距离,以丘壑藏身、赤管著述来引导友人走出失意。全诗格调温厚而不卑亢,在明代酬答诗中别具一种推心置腹的真诚。

相关诗词