张幼于卜筑石湖书来索诗寄咏三首 稽范堂

明 · 欧大任

译文

姑胥台下路,千里见平芜。

姑苏台下的大路绵延,千里望去只见一片广袤的平野荒芜。

镜白新开阁,帆青旧赐湖。

洁白如镜的是新开的楼阁,青青帆影映在旧日赐封的湖上。

梅花犹可谱,竹叶尽成符。

梅花尚且可以入谱品评,竹叶竟然都化作了仙家符箓。

君向东邻住,因知德未孤。

您居住在我的东邻,由此可知修德之人并不孤单。

架壑出层巅,吴山玉槛前。

楼阁架在沟壑之上高出于层层山巅,就在吴山的玉槛之前。

明霞飞碧浪,片黛涌青天。

明亮的彩霞飞过碧绿的波浪,远山如黛涌向青天之上。

茶磨观音石,梅湾白雀泉。

茶磨山上有观音石,梅湾里有白雀泉。

潜夫如已著,何待乞归田。

既然已经像潜夫那样著书立说,又何必等到乞求归隐田园呢。

一代风流尽,今看有数公。

一代风流人物已经凋零殆尽,如今看来还有几位贤公。

杖藜宁可见,俎豆此能同。

拄杖而行或许还能见到,能行俎豆之礼的惟有此处能同。

醉石云霞侧,残编涕泪中。

醉卧在云霞旁边的石上,面对残缺典籍涕泪交流。

八哀吾欲赋,烟艇思何穷。

我想要效仿杜甫作八哀诗,在烟波中的小艇上思绪无穷。

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠友人张幼于之作。张幼于卜筑石湖,筑稽范堂,书来索诗,欧大任遂作三首以寄。诗以石湖山水为背景,写友人隐居之地的风物与品格,兼寓对友人的期许与赞许。稽范堂之名当取稽古范贤之意,暗合隐逸而尚德之旨。

逐句解读
「姑胥台下路,千里见平芜」姑胥即姑苏台,台下之路绵延千里,极目所见是一片广袤的平野芜原。开篇以宏阔的地理视野起笔,交代石湖所在的吴地背景。

「镜白新开阁,帆青旧赐湖」新开的楼阁如镜般洁白,旧日所赐的湖面上帆影青青。对仗工整,以新与旧映衬,写出石湖建筑与湖景的相得益彰。

「梅花犹可谱,竹叶尽成符」梅花尚可入谱品评,竹叶则已尽化符箓之形。此联暗用道家符箓之典,谓隐居之地竹叶自然成形,如仙家符箓,暗示石湖有仙逸之气。

「君向东邻住,因知德未孤」君住于东邻,可知修德之人并不孤单。末句以德未孤收束,点明主旨:有德者必有邻,隐居非孤行。

「架壑出层巅,吴山玉槛前」堂阁架于壑上,高出层层山巅,在吴山的玉槛之前。描写稽范堂选址之高峻壮美。

「明霞飞碧浪,片黛涌青天」明亮的彩霞飞过碧浪,远山如黛涌向青天。以飞涌二字赋予山水动态之美,意境壮阔。

「茶磨观音石,梅湾白雀泉」茶磨山有观音石,梅湾有白雀泉。列举石湖名胜,以实写景,点出当地特有风物。

「潜夫如已著,何待乞归田」若已如潜夫般著书立说,何必再等乞求归田。用东汉王符号潜夫之典,赞美张幼于已有隐逸著述之志。

「一代风流尽,今看有数公」一代风流人物虽已凋零,如今尚有数公可看。此为第三首开头,感慨前贤凋谢。

「杖藜宁可见,俎豆此能同」拄杖而行虽或可见,能行俎豆之礼者惟此能同。谓风流虽逝,礼乐传承尚有继者。

「醉石云霞侧,残编涕泪中」醉卧于云霞之侧的石上,对残缺的典籍涕泪纵横。写对前贤遗泽的追怀与感伤。

「八哀吾欲赋,烟艇思何穷」我想效杜甫作八哀诗,在烟波艇上思绪无穷。以杜甫八哀诗自比,表达对故人的无尽思念。

相关诗词