张掖门再别曾缮部

明 · 欧大任

译文

关前立马色苍苍,

在关前驻马远望天色苍茫,

抗手还同汉署郎。

举手告别还如同当年汉署的同僚。

双阙风云分去路,

双阙间的风云分出了各自的去路,

千山冰雪照离觞。

千山上的冰雪映照着离别的酒杯。

蓟门赋后馀双鬓,

在蓟门作赋后只剩下双鬓斑白,

碣石书归待八行。

从碣石寄书归来等待着回信。

别汝相思无远近,

与你分别后相思不分远近,

天涯一望九回肠。

在天涯一望令人九回肠般忧愁。

赏析

题解
此诗为欧大任在张掖门再次与友人曾缮部分别时所作。

"再别"说明此前已有一次送别,此次重逢又别,更加令人伤感。诗中以苍茫的关山冰雪之景衬托离愁,表达了别后相思无远近的深情。

逐句解读
「关前立马色苍苍,」在关前勒马而立,天色一片苍茫。

「抗手还同汉署郎。」拱手作别还与那汉署的郎官相同。

「双阙风云分去路,」双阙之前风云变幻,分出了离去的道路。

「千山冰雪照离觞。」千山冰雪的光辉映照着离别的酒杯。

「蓟门赋后馀双鬓,」在蓟门作赋之后只剩下双鬓斑白。

「碣石书归待八行。」从碣石归来之后书信等待八行信笺。

「别汝相思无远近,」与你分别之后相思不分远近。

「天涯一望九回肠。」在天涯海角一望之下,愁肠九转。

艺术手法
全诗以"苍苍"二字定下苍凉基调,层层渲染离别的伤感。首联"关前立马色苍苍,抗手还同汉署郎"以立马关前、拱手作别的动作刻画离别场景,"色苍苍"既是天色也是面色,双关精妙。颔联"双阙风云分去路,千山冰雪照离觞"对仗极为壮阔,双阙风云写政治风云的变幻,千山冰雪写自然环境的严酷,"照离觞"以冰雪映杯,将景与情融为一体。颈联"蓟门赋后馀双鬓,碣石书归待八行"由眼前转向日后,以"双鬓"写年华老去,以"八行"写书信期待,感慨深沉。尾联"别汝相思无远近,天涯一望九回肠"以直抒胸臆收束,"九回肠"极写相思之苦,将别情推向高潮。

总体评价
此诗以张掖门再别为题,用"再别"的加倍伤感贯穿全篇。以苍茫天色起,以九回肠结,中间以千山冰雪的壮阔与双鬓斑白的沧桑交织,营造出沉郁悲壮的离别意境。对仗精工,情感真挚,是欧大任送别七律中情感最为浓烈、意境最为苍凉的代表作之一。

相关诗词