张掖门留别曾以三缮部

明 · 欧大任

译文

燕市千杯送我归

在燕京市集饮下千杯为我送行

中原交友似君稀

中原一带像您这样的知交十分稀少

易为易水悲歌泪

容易像易水边的悲歌那样流下泪水

难把河梁落日衣

难以在河梁落日中挥别衣袖

霜草台边孤骑去

霜草覆盖的台边独自骑马离去

朔云天畔几鸿飞

北方云天边有几只鸿雁飞过

谁怜长乐听钟客

谁怜惜在长乐宫听钟声的过客

独向江淮忆禁闱

独自面向江淮回忆宫禁中的岁月

赏析

题解
此诗为欧大任在张掖门与友人曾以三(缮部,即工部司官)送别之作。诗中以易水悲歌、河梁落日的典故抒写离情,并表达了对京城生活的怀念和对南归江淮后的孤寂之感。

逐句解读
「燕市千杯送我归,」燕京市上以千杯美酒送我归去。

「中原交友似君稀。」中原一带的交情中像你这样的朋友实属稀少。

「易为易水悲歌泪,」容易流下易水悲歌那样的离别之泪。

「难把河梁落日衣。」却难以像苏武河梁送别那样,携着落日余晖中的衣衫。

「霜草台边孤骑去,」霜草台旁一匹孤骑离去。

「朔云天畔几鸿飞。」朔方云际的天边有几只大雁飞过。

「谁怜长乐听钟客,」谁能怜惜那在长乐宫前听钟声的过客。

「独向江淮忆禁闱。」独自前往江淮,心中怀念着宫禁。

艺术手法
全诗以送别为主线,以"悲"字为基调。首联"燕市千杯送我归,中原交友似君稀"以豪饮起笔,以"似君稀"直抒知己难得之情。颔联"易为易水悲歌泪,难把河梁落日衣"用荆轲易水送别和李陵苏武河梁分手两个典故,"易"与"难"的对照写出离别的复杂情感,沉痛而有分量。颈联"霜草台边孤骑去,朔云天畔几鸿飞"以孤骑和飞雁两个意象营造萧瑟苍凉的离别意境,"霜草"与"朔云"的冷色调进一步渲染。尾联"谁怜长乐听钟客,独向江淮忆禁闱"以长乐宫听钟的客居者自况,写出南归后对京华的怀念,"独"字点出离群之孤。全篇用典贴切,意境苍凉。

总体评价
此诗以张掖门送别为题,用典精当,情感深沉。诗人将荆轲易水、苏武河梁两个离别典故巧妙融入,又将眼前的霜草孤骑与未来的江淮怀念交织,营造出苍凉萧瑟的离别意境。全篇情感真挚,格调悲壮,充分展现了欧大任送别诗沉郁顿挫的艺术特色。

相关诗词