赠朱在明省觐还靖江

明 · 欧大任

译文

典客中朝事事新,思归应为白头亲。

在朝中任典客之职事事革新,思乡归去当是为了白发双亲。

十年献赋谁知己,四海论交见几人。

十年献赋有谁是真正的知己,四海之中论交又能遇见几人。

侠似朱家还自蔽,美如孺子岂长贫。

如朱家般行侠仗义却仍自我隐匿,如孺子般美好怎会长久贫寒。

江皋纵有菰蒲地,高卧宁容侍从臣。

江边纵然有菰蒲丛生的隐居之地,高卧闲居又岂是侍从之臣所宜。

赏析

题解
朱在明为欧大任之友,时任典客之职,省觐还靖江故里。诗中先叙朱在明在中朝典客任上事事更新,因思归而念及白发双亲。继而感慨其十年献赋而知音难觅,四海论交而真友寥寥。以朱家之侠、孺子之美赞其品格,末以江皋菰蒲之地的归隐之思,寄托了对友人侍从之臣终将归隐的期许。

逐句解读
「典客中朝事事新,思归应为白头亲。」在中朝典客任上事事都有新气象,思念归乡应该是因为家中的白发双亲。

「十年献赋谁知己,四海论交见几人。」十年来献赋朝廷有谁是你的知己,四海之内论交到底又见到几个真友。

「侠似朱家还自蔽,美如孺子岂长贫。」你的侠义如同汉初朱家尚且自我隐匿,美好如徐穉孺子怎会长久贫困。

「江皋纵有菰蒲地,高卧宁容侍从臣。」江边的低湿之地纵然有菰蒲丛生可以归隐之处,高卧不出岂能容得下侍从之臣。

艺术手法
全诗以赠别为体,以慰勉与期许交织。首联"典客中朝事事新"写友人官职之要,"思归应为白头亲"以"白头亲"三字点出归省之因,孝心自见。颔联"十年献赋谁知己,四海论交见几人"以两个反问写出知音难遇的感慨,慷慨深沉,为全诗警句。颈联"侠似朱家还自蔽"以汉初大侠朱家比友人,赞其侠义而不自矜;

"美如孺子岂长贫"以东汉徐穉孺子比友人,慰其终将脱颖而出,用典贴切,褒扬得体。尾联"江皋纵有菰蒲地,高卧宁容侍从臣"以反诘语气写出侍从之臣不得久安隐逸之意,既是慰藉友人终将受朝廷重用,又含蓄地表达了仕与隐的矛盾。全篇对仗工整,用典精当,格调沉郁。

总体评价
此诗赠别友人省亲,以知音难遇的感慨为主调,以侠义与贤美的赞誉为辅,末以侍从之臣不容久隐作结,于慰藉中见期许。颔联"十年献赋谁知己,四海论交见几人"最为警策,写尽明代文人的孤独与坚持,体现了欧大任七律深沉劲健的风格。

相关诗词