赠张司理羽王之雷州

明 · 欧大任

译文

酒尽征车不可留

送别酒已饮尽远行的车马不可挽留

劳君万里拥缇油

劳烦你万里赴任带着缇油之服

荔枝熟处江云湿

荔枝成熟的地方江上云雾湿润

杉叶飞时海郡秋

杉树叶子飘飞之时正是海边郡城的秋天

赋后鹏抟多作浪

如大鹏展翅之后多掀起波涛形容南海风浪之大

尊前蜃起自成楼

酒杯之前海市蜃楼自然地浮现成楼阁

竹书岁报无冤狱

希望你年年上报的案卷中没有冤假错案

前席从容待借筹

从容移席向前等待为你筹画献策

赏析

题解

此诗为欧大任赠别张司理(字羽王)赴任雷州时所作。司理即推官,掌管刑狱。雷州在今广东雷州半岛,地处南海之滨,远离中原。诗人以此送别,既写雷州的风物特色,又勉励友人善理刑狱、做出政绩,末尾寄予还朝重用的期望。

逐句解读

「酒尽征车不可留」——送别酒已经饮尽,远行的车马不可挽留。写送别之际的无奈,以"不可留"三字道尽离别的必然。

「劳君万里拥缇油」——劳烦你万里赴任,带着缇油之服。

"缇油"为古代高级官员车饰,此处指张羽王以司理身份赴任雷州,写赴任路途之遥远。

「荔枝熟处江云湿」——荔枝成熟的地方,江上云雾湿润。写雷州一带岭南风物,荔枝为南方特产,以"江云湿"写其地湿热多雨。

「杉叶飞时海郡秋」——杉树叶子飘飞之时,正是海边郡城的秋天。写雷州秋景,以杉叶飘飞点明季节,"海郡"点出雷州临海的地理特征。

「赋后鹏抟多作浪」——如大鹏展翅之后多掀起波涛,形容南海风浪之大。

"鹏抟"用《庄子·逍遥游》鲲鹏展翅典故,写南海壮阔的景象。

「尊前蜃起自成楼」——酒杯之前,海市蜃楼自自然然地浮现成楼阁。

"蜃起"指海市蜃楼,写雷州海边奇景,富有浪漫色彩。

「竹书岁报无冤狱」——希望你年年上报的案卷中没有冤假错案。

"竹书"指官方文书案卷,勉励友人公正执法、不制造冤狱。

「前席从容待借筹」:从容地移席向前,等待为你筹画献策。

"前席"用汉文帝前席贾谊典故,"借筹"用张良借箸代筹典故,寄望友人日后受朝廷重用。

艺术手法

此诗为赠别赴任之作,善于融叙事、写景、抒情、勉励于一炉。颔联"荔枝熟处"对"杉叶飞时"、"江云湿"对"海郡秋",以岭南物候与海滨秋色写出雷州的地方特色,工整而有画面感。颈联"鹏抟多作浪"对"蜃起自成楼",以大鹏与海市蜃楼的壮阔意象写南海之奇,气象恢宏。尾联以"无冤狱"勉励友人公正执法,以"待借筹"寄予厚望,收束得体而情深意长。

总体评价

这是一首得体的赠别赴任诗,将岭南风物、海疆奇景、刑狱勉励、还朝期望熔于一炉。诗人以荔枝、杉叶、大鹏、海市蜃楼等意象构建出雷州独特的地域风貌,又以"竹书无冤狱"的期许体现对友人为官的期望。全诗格调壮阔而情意恳切,对仗精工,用典贴切,体现了明代送别赴任诗的典型面貌。

相关诗词