赠薛子熙兼柬杜青州

明 · 欧大任

译文

君不见陶公不能谒督邮,君不见李白愿识韩荆州。

你难道没看到陶渊明不肯去拜见督邮,你难道没看到李白想要结识韩荆州。

嗟君结交二千石,古之杜毋今君侯。

感叹你结交了二千石的高官,古时的杜毋就是今天的君侯。

君侯佩印牧青社,桑枣万家春满野。

君侯佩戴印信治理青州之地,桑树枣树万家户户春光满野。

羔币缤纷聘士人,中和宣布劳讴者。

用羔羊和帛币纷纷聘请士人,宣布中和之政慰劳歌颂之人。

闻君下榻郡斋时,多暇登楼日赋诗。

听说你在郡署客舍下榻时,多有闲暇登楼每天赋诗。

不署议曹参府事,但随上计朝京师。

不署理议曹参与府中事务,只是随上计吏入京朝见天子。

燕山嵯峨雪三尺,燕市酒徒共朝夕。

燕山高耸积雪三尺深,燕市上的酒徒们朝夕共饮。

君侯召对将有期,门下窃讥客无益。

君侯被召见对答将指日可待,门下有人暗自讥讽食客无用。

君不见王生嗜酒一何能,渤海片言汉帝称。

你难道没看到王生嗜酒却多么有才能,在渤海郡用片言只语就得到汉帝称赞。

卿寺今须贤太守,知君不愧水衡丞。

朝廷如今需要贤能的太守,知道你不愧为水衡都丞之才。

赏析

题解
此诗为赠答之作,赠薛子熙并寄杜青州。诗以陶渊明不肯谒督邮、李白愿识韩荆州起兴,引出对杜青州的赞美,铺写其佩印牧青社、聘士人、下榻郡斋、登楼赋诗等政绩风度,末以王生嗜酒片言见称之典,寄望友人得遂其志。全诗以赠答寄寓知遇之期。

逐句解读
「君不见陶公不能谒督邮」——你没看见陶渊明不肯拜见督邮。

「君不见李白愿识韩荆州」——你没看见李白愿结识韩荆州。

「嗟君结交二千石,古之杜毋今君侯」——叹你结交二千石的高官,古时的杜毋就是如今的君侯。

「君侯佩印牧青社,桑枣万家春满野」——君侯佩带印信牧守青社之地,万家桑枣春色满野。

「羔币缤纷聘士人,中和宣布劳讴者」——以羔币之礼纷纷聘问士人,中和之政宣布于民,令讴歌者感劳。

「闻君下榻郡斋时,多暇登楼日赋诗」——听说你在郡斋下榻之时,多有闲暇登楼每日赋诗。

「不署议曹参府事,但随上计朝京师」——不署理议曹参与府事,只是随上计吏朝见京师。

「燕山嵯峨雪三尺,燕市酒徒共朝夕」——燕山巍峨大雪三尺,燕市酒徒们朝夕共处。

「君侯召对将有期,门下窃讥客无益」——君侯召见应对将有期日,门下之人私下讥讽客人无益。

「君不见王生嗜酒一何能,渤海片言汉帝称」——你没看见王生嗜酒何其有能,渤海太守龚遂片言之言汉帝也称道。

「卿寺今须贤太守,知君不愧水衡丞」——卿寺如今需要贤能的太守,知道你不愧于水衡丞之职。

艺术手法
此诗以七言古体写赠答,开篇即以陶公谒督邮、李白识韩荆州两典并列,以古人渴求知遇之意引入。中段铺写杜青州之政绩,以佩印、聘士、下榻、赋诗等细节,写出其礼贤下士、政清人和之象。后段以燕山雪、燕市酒徒写北地风物之苦寒,以王生嗜酒、龚遂片言见称之典寄望友人,曲折委婉。全篇用典密集而贴切,以古喻今,格调劲健。

总体评价
此诗以七古写赠答,用典精当,以陶渊明、李白、王生、龚遂等人之典串联,寄寓知遇之期与进身之望。语言古朴劲健,气势流畅,展现了欧大任赠答诗的风格特点,为明代七古赠答诗之佳构。

相关诗词